Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
valkuilen
Italian translation:
trucchi (per non cadere nelle/evitare le trappole per turisti)
Added to glossary by
Simo Blom
Dec 28, 2005 12:16
18 yrs ago
Dutch term
valkuilen
Dutch to Italian
Other
Tourism & Travel
L'espressione Tips & "Valkuilen", che si trova spesso sulle guide, all'inizio di un itinerario o sulle brochure turistiche come si può rendere in italiano ? A parte "tranello, trabocchetto, trappola" non saprei. "Cose da evitare" forse, ma mi suona troppo minaccioso, anche perchè di cose così nel testo non ci sono. Grz per qualche idea !
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | trucchi |
Angie Garbarino
|
| 4 | truffe |
Luuk Arens
|
Proposed translations
+1
17 mins
Angie Garbarino
Native in Italian
Legal-Patent-Accounting-Pharma-Medical
Native in: French (Variants: Swiss, Standard-France, Belgian) 
, Italian (Variants: Milanese, Emiliano-Romagnolo, Lombard, Swiss , Standard-Italy, Piedmontese, Genoese) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
trucchi
Si usa spesso l'espressione suggerimenti e trucchi,
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-28 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
come l'inglese tips and tricks
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-12-28 12:34:41 GMT)
--------------------------------------------------
come l'inglese tips and tricks
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille angioletta ! E' vero, all'inglese non ci avevo proprio pensato. Ringrazio anche Luuk per la sua risposta e Joris per l'agree."
58 mins
Luuk Arens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Professional translations | web editing
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Italian to Dutch, and 2 more.
truffe
o anche 'imbrogli'.
Peer comment(s):
| neutral |
Angie Garbarino
: non ha senso, nessun senso
1 day 17 mins
|
|
grazie, e grazie ancora.....
|
Something went wrong...