Feb 12, 2018 21:29
6 yrs ago
3 viewers *
English term
Translation is at best an echo
Native in: Albanian 
Works in: English to Albanian, Albanian to English
Non-Investment grade
English to Albanian
Bus/Financial
Finance (general)
Investments in debt instruments issued by Other Issuers with a lower quality rating ("Non-Investment grade") do not exceed 25% of the Sub-Fund's net assets.
Proposed translations
(Albanian)
| 4 | kategori e painvestueshme |
Erion Sata
|
| 4 | shkalla e joinvestimit |
MSc Jonis Buzi
|
Proposed translations
20 mins
Erion Sata
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Timely and professional language service
Native in: Albanian
Works in: Albanian to English, English to Albanian, Italian to Albanian
kategori e painvestueshme
Besoj se ka te beje me kategorite e sigurise se investimeve qe japin institucionet e vleresimit si S&P dhe MOODYS persa i perket Bondeve dhe investimeve ne burse. vleresime qe jepen me germa AAA deri ne B etj...
7 mins
MSc Jonis Buzi
Albania
Albania
Native in Albanian
Works in field
Albania
Looking for peace of mind?
Native in: Albanian
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Romanian to English, and 5 more.
shkalla e joinvestimit
Mesa duket teksti ka të bëjë me institucione financiare të huaja.
Besoj se ky përkthim e jep kuptimin.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-12 22:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ose lere thjesht "nën nivelin "investment grade"". Me ç'po shoh, disa kështu e kanë lënë, pa i dhënë ndonjë përkthim në shqipe. Mesa duket ka filluar të jetë pjesë e gjuhës bankare.
Unë, megjithatë, do të qëndroja te versioni që kam dhënë thjesht sepse është shqip.
Në frëngjisht këtë e gjen me termin "categorie inferieure" (kategori inferiore).
Besoj se ky përkthim e jep kuptimin.
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2018-02-12 22:23:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ose lere thjesht "nën nivelin "investment grade"". Me ç'po shoh, disa kështu e kanë lënë, pa i dhënë ndonjë përkthim në shqipe. Mesa duket ka filluar të jetë pjesë e gjuhës bankare.
Unë, megjithatë, do të qëndroja te versioni që kam dhënë thjesht sepse është shqip.
Në frëngjisht këtë e gjen me termin "categorie inferieure" (kategori inferiore).
Something went wrong...