This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
shelterwood
banner ad

Glossary entry

English term or phrase:

chattel

Albanian translation:

pasuri e tundshme

Mar 11, 2010 16:57
14 yrs ago
1 viewer *
English term

chattel

GBK English to Albanian Law/Patents Law (general)
Definition from Ameraco:
An item of personal property which is not affixed to the land or building (as opposed to a fixture, an item which is a part of the land or building). Chattels are generally not included in the sale of property unless specifically included in the Agreement of Purchase and Sale.
Example sentences:
When you rent your property out, the occupant also rents your chattel or personal property in the house which loses value because of the wear and tear from the tenants use. (chattelservice.com)
Although the average life span for depreciating chattel is 5 years, there is some personal property that has a longer life span. So, if you keep your rental property for 5 years, you would be able to depreciate the chattel off your taxes every year for 5 years. (Spectrum Chattel Service)
You might be surprised knowing the value of your chattel. While an individual piece of movable property may not be that valuable, it is quite easy to pack a home taking a substantial amount of belongings. (fairloanrate.com)
Proposed translations (Albanian)
5 +2 pasuri e tundshme
Change log

Mar 11, 2010 16:40: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Mar 11, 2010 16:57: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Mar 14, 2010 17:58: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"

Proposed translations

+2
18 mins
Selected

pasuri e tundshme

Termi pasuri e tundshme është paraqitur edhe në faqet e fjalorit Webster, faqe 315
http://books.google.co.uk/books?id=PlTP2WxsJHEC&pg=PA315&lpg...
Definition from own experience or research:
Një send apo pronë personale e cila nuk është pjesë e truallit apo ndërtesës. Pasuria e tundshme zakonisht nuk përfshihet në shitjen e pronës, përveç rasteve kur specifikohet në marrëveshje.
Example sentences:
jë gjë të tillë në historinë tonë e bëri më 4 prill 1929 Mit’hat Frashëri, i cili në testamentin e tij do i linte shtetit shqiptar pasurinë e tij të tundshme dhe të patundshme me qëllimin e krijimit të një instituti albanologjik në Tiranë, i cili do të merrej me studime në fushën e historisë së Shqipërisë. (Biblioteka e Prof. Kostallarit)
Këto prona, të patundshme ose të tundshme, kaluan përmes filtrave të falsifikimeve dhe manipulimeve në zyrat kadastrale apo në zyrat e Kthimit dhe Kompensimit të Pronave. (Gazeta Albania)
Veç kësaj edhe pasuri e tundshme 2 kuajsh, 1 viç, 2 lopë, 1 çarçaf kravate, paratë e 208 kg rrush e 76 kg mollë e 810 kg misër. 14 copë ara prej 99 dynymësh, disa vreshta prej 2 dynymësh në Pocestë, 1 pemishte 1 dynym në Trepçe (AQSH, F.505, V.1946, D.146, fleta 255). (Forumi Shqiptar)
Peer comment(s):
agree Αlban SHPΑTΑ : Correct.
1 day 15 hrs
Faleminderit Alban.
agree Monika Coulson
2 days 2 hrs
Faleminderit Monika.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search