English term
boom vang
But the boom vang has a specific interest: Apart it is increasing the bent of the mast, it allows us to keep a specific profile to the sail when we sheet out and open the angle between the sail and the axis of the boat. (University of Hawaii)
The Wichard boom vang s designed with both jobs in mind. The 4:1 Wichard system utilizes two fiddle blocks to provide the purchase power necessary in a boom vang. (wichard-usa.com)
This is what you get when you order the new boom vang bail from Flying Scot, included are two hammer rivets, the S hook, a twist shackle, and the bail for the boom. (sailingtexas.com)
| 5 | Sistemi i tendosjes së bumit |
Elvana Moore
|
Feb 18, 2010 13:42: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Feb 18, 2010 13:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Feb 21, 2010 14:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
United Kingdom
Experienced, qualified and skilled
Native in: Albanian 
, English
Works in: English to Albanian, Albanian to English, Albanian, and 3 more.
Sistemi i tendosjes së bumit
Nga ana tjetër termi "martingale" gjendet në fjalorin Shqip-Anglisht të Oxfordit (shih pjesën e shqipes këtu) http://www.websters-online-dictionary.org/ma/martingale.html... si "rrip freri" por ky term i përket kuptimit të parë të fjalës të përdorur për frerin e kalit.
Së fundi, nuk munda të gjej shembuj në shqip mbase pasi varkat me vela - jahtet- kanë qenë gati të panjohura deri në këto vitet e fundit në Shqipëri.
Sistemi i tendosjes së bumit nuk lejon që era ta ngrerë bumin e për pasojë të vela të mos kryejë veprimin e duhur. (Freedictionary)
Something went wrong...