Dec 11, 2009 18:54
14 yrs ago
English term

beaver cloth

GBK English to Albanian Other Textiles / Clothing / Fashion
Definition from fabrics.net:
Beaver cloth is a heavy woolen overcoating, napped and pressed down to resemble beaver fur. This fabric is also a plush fabric that is used for hats.
Example sentences:
Unlike many other woolens beaver cloth is often used for overcoating. And being probably one of the strongest of all the other woolens beaver cloth is also suitable for making hats of all kinds. (syl.com)
Beaver cloth is used in appliqué design on felt hats. The edge is caught down with yarn, chenille, or beads in harmonizing color. (vintagesewing.info)
The overcoat was of navy blue beaver cloth, double-breasted, rolling collar, pocket-welts on back, breast pocket with flap on the right side, the waist extending to one inch below the hip, and the skirt to three inches below the bend of the knee, swell edge stitch one-fourth of an inch from edge, flaps on pocket, swell edge stitched one fourth of an inch from edge. (usgennet.org)
Proposed translations (Albanian)
4 +1 kastorini, (imitacion) kastori
Change log

Dec 11, 2009 17:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Dec 11, 2009 18:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

Dec 14, 2009 19:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Proposed translations

+1
5 days

kastorini, (imitacion) kastori

Kastorini nuk është lëkurë kastori të vërtetë, por një material tekstil që prodhohet industrialisht.
Definition from own experience or research:
Kastorini/kastori (imitacioni i kastorit), është një material i thurur leshi me qime të buta e të gjata (duke imituar lëkurën me push të kastorit) i cili përdoret për prodhimin e veshjeve dimërore (kryesisht, të palltove).
Example sentences:
Faqet e mëposhtme sjellin shembuj nga gjuhë të tjera sepse, fatkeqësisht, nuk gjeta faqe në shqip (të besueshme) që përmbajnë termin. PELLICCIA IN CASTORINO (ebay)
Në këtë faqe gjendet termi i përkthyer në gjashtëmbëdhjetë gjuhë castorine (frengjisht) (.texsite)
Peer comment(s):

agree Elvana Moore : Sikurse në shumë gjëra të tjera dhe me këtë term kemi ndjekur "udhën e Italisë":)
45 days
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search