Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossmember
Arabic translation:
العارضة الداعمة
English term
crossmember
The method used to reduce the castor angle is to rotate the crossmember towards the front of the vehicle by providing a precisely stainless steel packing piece between the front crossmember fixing points and the underside of the chassis leg. (V8 Register of the MG Car Club)
The crossmember comes removable in some cars while in other units, they come as a part of the car’s body. But this doesn’t change the purpose of the crossmember; whether removable or fixed, crossmembers are installed in the vehicle to provide greater ground clearance which is very important especially in going through rough trails. (Auto Parts Wholesale)
The center laser projects up past the front of the chassis and can be used to align with the front crossmember, chassis front stub, and front tires. (Circle Track)
| 5 +2 | العارضة الداعمة |
Hani Hassaan
|
Oct 20, 2009 13:08: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 20, 2009 13:14: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Oct 23, 2009 13:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Oct 29, 2009 14:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
العارضة الداعمة
Rubber-isolated crossmember A laterally aligned structural member that is attached to the body or the frame via vibration-absorbing rubber isolators. By bolting Suspension or driveline components to such crossmembers, automotive engineers can reduce the Transmission of noise and/or ride harshness to the body. (motorera.com)
| agree |
Traductrice
: we often translate cross member or crosshead by traverse (French) and عارضة (Arabic) adding adj such as ثابتة fixed,متحركةmovable… you've used الداعمة referring to its role according to the given definition.
2 days 7 hrs
|
|
Thanks so much for your input, Traductrice!
|
|
| agree |
Rawad
: عارضة داعمة is fine depending on the reader (professional or not) and to which extent the context makes it understandable. anyway, further description (adjectives for e.g.) may be added for clarification w/out compromising conciseness. cheers!
9 days
|
|
thanks so much Rawad for your comment and clarification, very appreciated
|
Discussion
http://en.wikipedia.org/wiki/Crossmember
يتكون الجزء الواقع أسفل المحرك ومحطة المشغل من قضيبا الإطار الجانبي، والتي تتصل في المؤخرة بواسطة عارضة أفقية ذات قطاع صندوقي. يقاوم إطار الماكينة 953D ذو القطاع المنحدر قوة التأرجح والصدمات لتوفير أساس صلب لجميع المكونات التي يدعمها. تم دمج نقاط التثبيت الخاصة بالناقلات النهائية، أعمدة التدوير المحورية، والمنصة في القضيب الجانبي لكل إطار رئيسي.