Aug 5, 2019 09:55
5 yrs ago
English term
Morocco
Editing/Translation EN FR / FR AR
Native in: French (Variants: Canadian, Moroccan, African, Standard-France) 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 5 more.
case guard
English to Arabic
Marketing
Automotive / Cars & Trucks
For SUZUKI GSX-S1000 / GSX-S1000F, GSX-S 1000/1000F Motorcycle Left Engine Case Guard Cover Frame Slider Crash Protector B
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | واقي صندوق المحرك |
Hassan Achahbar
|
| 5 | غطاء |
Ebrahim Mohammed
|
Proposed translations
+3
6 mins
Hassan Achahbar
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
Bridging cultures since 2009
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
21
Selected
واقي صندوق المحرك
left engine case guard
واقي صندوق المحرك الأيسر
واقي صندوق المحرك الأيسر
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Specializes in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
99
غطاء
Left Engine Case: غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Cover: غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Case Frame: غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Slider:غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Crash Protector: غطاء المحرك الأيسر
.............................................................................................................
In one word:
Case = Guard = Cover = Frame = Slider = Crash Protector: ''cover'' غطاء
All these nouns refer to one and the same thing '''غطاء'. They are all synonyms that are used interchangeably, and they are all mentioned so that when someone search for it using one particular term, he could find it.
..............................................................................................................
In other words:
It is what covers the Motorcycle Engine on the left side.
..................................................................................................
hope that would be helpful.......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-05 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is
https://www.aliexpress.com/item/32819144273.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-05 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
I emphasize it; ''Case'' here in this context is a ''cover'' and nothing else.
Left Engine Cover: غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Case Frame: غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Slider:غطاء المحرك الأيسر
Left Engine Crash Protector: غطاء المحرك الأيسر
.............................................................................................................
In one word:
Case = Guard = Cover = Frame = Slider = Crash Protector: ''cover'' غطاء
All these nouns refer to one and the same thing '''غطاء'. They are all synonyms that are used interchangeably, and they are all mentioned so that when someone search for it using one particular term, he could find it.
..............................................................................................................
In other words:
It is what covers the Motorcycle Engine on the left side.
..................................................................................................
hope that would be helpful.......
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-05 11:48:51 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is
https://www.aliexpress.com/item/32819144273.html
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-08-05 15:54:21 GMT)
--------------------------------------------------
I emphasize it; ''Case'' here in this context is a ''cover'' and nothing else.
Something went wrong...