Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Car Shift Gear Knob
Arabic translation:
مقيض ذراع تبديل تروس السيارة
English term
Morocco
Editing/Translation EN FR / FR AR
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian, Moroccan, African) 
, Arabic
Works in: English to French, Arabic to French, French to Arabic, and 5 more.
Car Shift Gear Knob
| 5 +2 | مقيض ذراع تبديل تروس السيارة |
Hani Hassaan
|
| 4 | مقبض ناقل حركة تروس السيارة |
Ashraf Aly CertTrans-CIOL
|
| 4 | مقبض تروس تبديل السرعة في السيارة |
Ebrahim Mohammed
|
Aug 19, 2019 15:57: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
مقيض ذراع تبديل تروس السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-05 14:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
يمكنك القول مباشرة
مقبض ذراع تبديل السرعات
https://www.alamelsyarat.net/story/503154/أستون-مارتن-تطلق-ن...
United Kingdom
Accuracy and Experience----> Perfection
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Saudi , UAE, Egyptian, Jordanian, Libyan, Kuwaiti, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مقبض ناقل حركة تروس السيارة
| agree |
Khalid Idris
1 hr
|
| disagree |
Hani Hassaan
: Shift Gear or Shift Gear box stands for صندوق تروس while the ناقل حركة stands for term "transmission"
3 hrs
|
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
مقبض تروس تبديل السرعة في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-08-05 11:54:35 GMT)
--------------------------------------------------
تروس تبديل السرعة Shift gear
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/shift-gear-(eng.)/
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2019-08-05 11:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
ِِAlternative translation:
''gear'' in Egypt is called غيار
مقبض غيار السرعة في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-08-05 12:02:56 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation:
Shifting Gears: تعشيق التروس
مقبض تعشيق التروس في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2019-08-05 12:04:06 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation:
Shifting Gears:تغيير التروس
مقبض تغيير التروس في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2019-08-05 12:05:50 GMT)
--------------------------------------------------
Alternative translation:
Shifting Gears : تغيير الدفَّة
مقبض تغيير الدفَّة في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2019-08-05 12:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
Here it is https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_deDE841DE841&biw=1...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-05 15:37:57 GMT)
--------------------------------------------------
alternative translation
مقبض ذراع القيادة في السيارة
http://www.syr-res.com/article/11746.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-08-05 15:40:29 GMT)
--------------------------------------------------
I agree with regard to ''ذراع'', it can be added to all of my translations above.
Something went wrong...