Apr 9, 2015 04:27
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Germany
Asma Asfour
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, German to Arabic, and 1 more.
blister pack
English to Arabic
Medical
Computers: Software
general
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | تغليف الحبوب |
Ibrahim Sabry
|
| 4 +1 | غلاف بليستر بلاستيكي |
Noura Tawil
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ibrahim Sabry
Austria
Austria
Native in Arabic
Specializes in field
Austria
Certified & Sworn, 20 year exp., DTP too
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
تغليف الحبوب
تغليف حبوب الأدوية والأقراص
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
غلاف بليستر بلاستيكي
يصادفني هذا المصطلح كثيراً أثناء ترجمة المستندات المتعلقة بالأقراص الدوائية وكذلك المعدات الطبية، وللأسف لم أجد ترجمة معرَّبة دقيقة ووافية. ـ
عندما يتعلق الأمر بتغليف الأدوات، لا الأقراص الدوائية، فعادةً ما أترجمها: غلاف بليستر بلاستيكي شفاف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-09 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
عندما يتعلق السياق بالأقراص الدوائية، فأترجمها "غلاف بليستر". علما" أن لتغليف الحبوب والأقراص الدوائية طرقا" أخرى
عندما يتعلق الأمر بتغليف الأدوات، لا الأقراص الدوائية، فعادةً ما أترجمها: غلاف بليستر بلاستيكي شفاف
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-04-09 15:09:41 GMT)
--------------------------------------------------
عندما يتعلق السياق بالأقراص الدوائية، فأترجمها "غلاف بليستر". علما" أن لتغليف الحبوب والأقراص الدوائية طرقا" أخرى
Something went wrong...