Apr 23, 2004 14:12
20 yrs ago
2 viewers *
English term
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
spares
English to Arabic
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Safe Travel (SPIDS)
(unattended terminal stations have extra physical requirements. when giving these figures do not includ any spare.
Asker
(For more understanding please read the first question)
Asker
(For more understanding please read the first question)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الإحتياط |
Saleh Ayyub
|
| 4 +4 | قطع الغيار |
Spring2007 (X)
|
| 5 | أعضاء أضافيون / عاملون أضافيون |
Sabry Hameed
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
الإحتياط
لم يتم أخذ الإحتياط بالحـــسبان
صالح
صالح
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Saleh Ayyub
ترجمتك أفرب لفهي فقدترجمتخا عدم إدراج المعدات التي لم تكن في الخدمة الفعلية و الله أعلم"
13 mins
Sabry Hameed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Language Expert
Native in: Arabic
Works in: Persian (Farsi) to Arabic, Urdu to Arabic, Turkish to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
أعضاء أضافيون / عاملون أضافيون
أعضاء أضافيون / عاملون أضافيون
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-23 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: إضافيون
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-23 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو إحتياطيون
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-04-23 14:26:26 GMT)
--------------------------------------------------
Correction: إضافيون
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-23 14:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
أو إحتياطيون
+4
20 hrs
قطع الغيار
He is talking about "unattended stations", ie, no humans concerned. So, we are left with instruments and equipments. You can mentioned X number of an equipment, plus Y number of spare parts for it. He only wants the exapct number of parts fixed/functioning. No 'spare parts' to be included.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
: This makes best / most likely sense in view of context provided.
6 hrs
|
| agree |
Mohamed AbdelMaksoud (X)
2 days 4 hrs
|
| agree |
ahmed ismaiel owieda
3 days 4 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
7 days
|
Discussion
This paragraph is taken from an intake queestionnair for PIDS (Secure Perimeter Identification system) requirments gothering ( It is about the process through which the passengers can chek in and check out for ID verfication for safety purposes. responses to the questinnair will clearify the system functionality, components accuracy and so on.
It is Question No. 3 Starts as follows:
Specify the exact number of passenger terminal stations required.
It is assumed that these stations will be manned by appropriate personnel.If this assumption is incorrect please specify the number of attended and number of unattended stations.
(unattended terminal stations have extra physical requirements. when giving these figures do not includ any spare.
Thank you for your help.