Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
global exchange platform
Arabic translation:
منصات التبادل التجاري العالمي
Added to glossary by
Alami
Jan 7, 2008 10:40
16 yrs ago
English term
Lebanon
global exchange platform
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
the summit will discuss issues relevant to financial services sector including market harmonisation, funds industry, global exchange platforms, outsourcing and the securities landscape.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | منصات التبادل التجاري العالمي |
Alami
|
| 5 | أصول /منصات التحويلات والتعاملات الدولية /قواعد |
Sayed Moustafa talawy
|
| 4 | مناهج/برامج/ خطط للتبادل العالمي |
kifahl
|
| 4 | برامج التبادل العالمي |
Youssef Ahmed
|
Change log
Jan 7, 2008 11:07: Alami Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
منصات التبادل التجاري العالمي
تم إطلاق منصة جديدة للتجارة الالكترونية لتسهيل التبادل التجاري العالمي بمنتجات ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
2 mins
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
24
أصول /منصات التحويلات والتعاملات الدولية /قواعد
أصول أو قواعد
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-07 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
أسف العالمية
وليس الدولية
as mentioned global
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
suggestions - could it be منصات التداول العالمي? or does it have any relation with صيرفة? (مؤسسات الصيرفة العالمية؟)؟؟؟؟
نعم ولكن يجب إضافة كلمة قواعد أو أصول قبلها حتي تتمكني من النص حتي وإن لم توجد في النص الأصلي
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-01-07 10:44:30 GMT)
--------------------------------------------------
أسف العالمية
وليس الدولية
as mentioned global
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 10:55:06 GMT)
--------------------------------------------------
suggestions - could it be منصات التداول العالمي? or does it have any relation with صيرفة? (مؤسسات الصيرفة العالمية؟)؟؟؟؟
نعم ولكن يجب إضافة كلمة قواعد أو أصول قبلها حتي تتمكني من النص حتي وإن لم توجد في النص الأصلي
Note from asker:
| thank you |
| thank you |
8 mins
مناهج/برامج/ خطط للتبادل العالمي
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-07 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
منابر او منصات للتبادل العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو لسعر الصرف أو التحويل العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو منصات لسوق الصرف العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-01-07 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
منابر او منصات للتبادل العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-01-07 10:54:47 GMT)
--------------------------------------------------
أو لسعر الصرف أو التحويل العالمي
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-01-07 10:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
أو منصات لسوق الصرف العالمي
Note from asker:
| thank you |
22 mins
برامج التبادل العالمي
Platform: political platform, political program, program
Source: WordNet 2.0
Source: WordNet 2.0
Note from asker:
| thank you |
Discussion