Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
consolidation loan
Arabic translation:
دَيْن موحّد
Added to glossary by
Lamis Maalouf
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-21 16:06:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 17, 2010 15:45
14 yrs ago
18 viewers *
English term
Jordan
consolidation loan
English to Arabic
Bus/Financial
Finance (general)
loans
The act of combining several loans or liabilities into one
loan. Debt consolidation involves taking out a new loan to
pay off a number of other debts. Most people who consolidate
their debt usually do it to attain a lower interest rate, or
the simplicity of a single loan
loan. Debt consolidation involves taking out a new loan to
pay off a number of other debts. Most people who consolidate
their debt usually do it to attain a lower interest rate, or
the simplicity of a single loan
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | دين موحّد |
Lamis Maalouf
|
| 4 | قرض توطيد الدين |
Olga Subbotina
|
Change log
Jan 21, 2010 16:45: Lamis Maalouf changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "consolidation loan"" to ""دين موحّد""
Proposed translations
+3
3 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
52
Selected
دين موحّد
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 hrs
Olga Subbotina
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Fulltime freelance translator
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Arabic to Russian, and 3 more.
قرض توطيد الدين
Consolidation loan = Debt consolidation loan
Consolidation Loan: The replacement of two or more loans with a new single loan, often with a lower monthly payment and a longer repayment period. Also known as a consolidation loan or debt consolidation.
http://www.razar.net/mortgageglossary.html
توطيد الديون يشير إلى إعادة هيكلة عدد كبير من الديون غير المضمونة في واحدة شهريا الدفع منخفضة ، في حين أن القضاء على الفائدة وتخفيض مجموع المبالغ المستحقة للدائنين. توطيد الديون قد أصبحت ذات شعبية مع الناس لأنها تعامل مع الكميات المتزايدة من ديون بطاقات الائتمان ، وقروض الرهن العقاري ، وقروض السيارات ، وقروض الطلاب ، جنبا إلى جنب مع التصنيف الائتماني المنخفض ومكالمات هاتفية تهديدية من الدائنين. توطيد الديون ويعتبر الخيار الاخير قبل اعلان الافلاس.
http://www.articlub.com/debt-consolidation/Debt-Consolidatio...
Consolidation Loan: The replacement of two or more loans with a new single loan, often with a lower monthly payment and a longer repayment period. Also known as a consolidation loan or debt consolidation.
http://www.razar.net/mortgageglossary.html
توطيد الديون يشير إلى إعادة هيكلة عدد كبير من الديون غير المضمونة في واحدة شهريا الدفع منخفضة ، في حين أن القضاء على الفائدة وتخفيض مجموع المبالغ المستحقة للدائنين. توطيد الديون قد أصبحت ذات شعبية مع الناس لأنها تعامل مع الكميات المتزايدة من ديون بطاقات الائتمان ، وقروض الرهن العقاري ، وقروض السيارات ، وقروض الطلاب ، جنبا إلى جنب مع التصنيف الائتماني المنخفض ومكالمات هاتفية تهديدية من الدائنين. توطيد الديون ويعتبر الخيار الاخير قبل اعلان الافلاس.
http://www.articlub.com/debt-consolidation/Debt-Consolidatio...
Something went wrong...