Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
heft
Arabic translation:
الحجم الكبير
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-02 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 30, 2016 14:12
7 yrs ago
1 viewer *
English term
heft
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
heft
can be felt in the solid heft of a healthy trout
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الحجم الكبير |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | الوزن الثقيل/ الثُقل |
Al Shimaa Saeed
|
| 4 | ثقيل |
Yosra Montasser
|
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
الحجم الكبير
هذا المقصود
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-30 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
It meas it is a big sized trout
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-30 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن لمس "نتيجةالخمسين سنة الأخيرة من عمل " تراوت أنليميتاد من خلال الحجم الكبير و جودة أسماك التراوت ي
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-30 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
الحجم الكبير و سلامة أسماك التراوت
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-30 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
إنتاج الحشرات التي تعيش عليها هذه الأسماك
http://www.flyfisherman.com/how-to/beginners/what-do-trout-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-30 14:41:15 GMT)
--------------------------------------------------
It meas it is a big sized trout
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-07-30 14:53:40 GMT)
--------------------------------------------------
يمكن لمس "نتيجةالخمسين سنة الأخيرة من عمل " تراوت أنليميتاد من خلال الحجم الكبير و جودة أسماك التراوت ي
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-07-30 14:55:48 GMT)
--------------------------------------------------
الحجم الكبير و سلامة أسماك التراوت
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2016-07-30 14:57:52 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 15:12:57 GMT)
--------------------------------------------------
إنتاج الحشرات التي تعيش عليها هذه الأسماك
http://www.flyfisherman.com/how-to/beginners/what-do-trout-e...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 15:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
العفو
Note from asker:
| The result of Trout Unlimited's last 50 years of work can be felt in the solid heft of a healthy trout هذا ه |
| حسناً، أيمكنني أن أسألك سؤالاً أخر، |
| we can keep the stream, the more bug production we have and the better food base there are for the trout. ما المقصود بكلمة BUG |
| شكراً جزيلاً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
الوزن الثقيل/ الثُقل
الوزن الثقيل/ الثُقل
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
ثقيل
http://www.ldlp-dictionary.com/dictionaries/results
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-30 14:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
more context plz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-30 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
هي الجملة صعبة شوية بس احنا ممكن نحاول نترجم المعنى وهو انه يمكن رؤية ثمار عمل شركة تروت غير المحدودة على مدار خمسين عاما من خلال انتاجها من اسماك التروت عالي الجودة
ودا اجتهاد شخصي
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2016-07-30 14:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
more context plz
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2016-07-30 14:36:38 GMT)
--------------------------------------------------
هي الجملة صعبة شوية بس احنا ممكن نحاول نترجم المعنى وهو انه يمكن رؤية ثمار عمل شركة تروت غير المحدودة على مدار خمسين عاما من خلال انتاجها من اسماك التروت عالي الجودة
ودا اجتهاد شخصي
Note from asker:
| لا يهمني معنى الكلمة بحد ذاتها، بقدر ما يهمني تناسبها مع سياق الجملة لتصبح الجملة؟ |
| The result of Trout Unlimited's last 50 years of work can be felt in the solid heft of a healthy trout, عمل منظمة فيما يتعلق بسمك التروتة |
Something went wrong...