Jul 30, 2016 18:39
7 yrs ago
14 viewers *
English term
Hiking
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hiking
HE HAD BEEN HIKING FOR HOURS IN THE HOT DESERT HEAT
مامعنى هذه الرياضة
مامعنى هذه الرياضة
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | التريض/ التنزه/ السفر على الاقدام/ المشي على مسافات طويلة |
Yosra Montasser
|
| 5 +1 | السير مسافات طويلة على الأقدام |
Latifa Salama
|
| 4 +1 | السير الرياضي |
Oz Hamdoun (X)
|
Proposed translations
9 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
Selected
التريض/ التنزه/ السفر على الاقدام/ المشي على مسافات طويلة
00
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-30 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
اعتذر المشي لمسافات طويلة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-07-30 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
لا لان التجوال تعني
التَّطْوَاف بَيْنَ الْمُدُنِ وَالقُرى مِنْ غَيْرِ اسْتِقْرَارٍ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-30 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
While hiking means
Hiking is the preferred term, in Canada and the United States, for a long, vigorous walk, usually on trails (footpaths), in the countryside, while the word walking is used for shorter, particularly urban walks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
عندك التريض او التنزه
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2016-07-30 18:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
اعتذر المشي لمسافات طويلة
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2016-07-30 19:08:36 GMT)
--------------------------------------------------
لا لان التجوال تعني
التَّطْوَاف بَيْنَ الْمُدُنِ وَالقُرى مِنْ غَيْرِ اسْتِقْرَارٍ
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-07-30 19:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
While hiking means
Hiking is the preferred term, in Canada and the United States, for a long, vigorous walk, usually on trails (footpaths), in the countryside, while the word walking is used for shorter, particularly urban walks.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-07-30 19:54:23 GMT)
--------------------------------------------------
عندك التريض او التنزه
Note from asker:
| اأتصلح كلمة التجوال؟ |
| ولكن كلمة السير لمسافات طويلة لا تصلح للاستخدام دائماً |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 min
السير الرياضي
.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-30 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
السير الطويل على الأقدام
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-30 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
مشى على الأقدام أو سار على الأقدام لساعات في حر الصحراء الحارقة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-07-30 18:43:17 GMT)
--------------------------------------------------
السير الطويل على الأقدام
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-07-30 18:53:35 GMT)
--------------------------------------------------
مشى على الأقدام أو سار على الأقدام لساعات في حر الصحراء الحارقة
Note from asker:
| أريدها بكلمة واحدة لوسمحت، هل تصح كلمة تجوال؟ |
+1
15 mins
Latifa Salama
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
+10 year experience
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Tunisian, Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, Lebanese) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Spanish to Arabic, and 2 more.
السير مسافات طويلة على الأقدام
In this context, the word "hike" means to go for a long walk.
Something went wrong...