Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
brooding
Arabic translation:
حزن أو كآبة
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-01-09 06:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2017 05:01
7 yrs ago
English term
brooding
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
brooding
He’s got dark and brooding good looks.
The whole sentence please
The whole sentence please
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | حزن أو كآبة |
Oz Hamdoun (X)
|
| 4 | يغلب عليه طابع من العبوس و الكآبة |
francoenglang
|
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
حزن أو كآبة
في عينيه حزن و قتامة تجعله مثيرة
أو له شخصية مثيرة ممزوجة بالحزن و العتمة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-06 05:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
ما يثير فيه عينيه الحزينتين السوداوتين
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-06 05:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
يتحدث عن مظهره الحسن و الجذاب و لكن بسبب قتامة عينية و كآبته على ما يبدو، ولكن نتحدث هنا عن جاذبيته و مظهره الجميل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 06:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
لقد كانت عملية مداهمة فاشلة تتعلق بالمخدرات. مما جعل الشخص الذي يعمل في التحضير يفقد أعصابه، وبدأ في إطلاق النار على كل واحد في مرمى البصر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
تحضير المخدرات و معالجتها
أو له شخصية مثيرة ممزوجة بالحزن و العتمة
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2017-01-06 05:14:44 GMT)
--------------------------------------------------
ما يثير فيه عينيه الحزينتين السوداوتين
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2017-01-06 05:23:06 GMT)
--------------------------------------------------
يتحدث عن مظهره الحسن و الجذاب و لكن بسبب قتامة عينية و كآبته على ما يبدو، ولكن نتحدث هنا عن جاذبيته و مظهره الجميل
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 06:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
لقد كانت عملية مداهمة فاشلة تتعلق بالمخدرات. مما جعل الشخص الذي يعمل في التحضير يفقد أعصابه، وبدأ في إطلاق النار على كل واحد في مرمى البصر
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-06 06:23:03 GMT)
--------------------------------------------------
تحضير المخدرات و معالجتها
Note from asker:
| ألا يمكن القول تجعله يبدو جيداً بدل تجعله مثيراً |
| It was a drug bust gone wrong. The perp lost it and started shooting everyone in sight. The whole sentence please |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot "
2 hrs
francoenglang
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
francoenglang@gmail.com
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
يغلب عليه طابع من العبوس و الكآبة
as per context
Something went wrong...