Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
puppet government
Arabic translation:
حكومة عميلة
Added to glossary by
Shazly
Mar 6, 2007 16:08
17 yrs ago
1 viewer *
English term
puppet government
English to Arabic
Social Sciences
Government / Politics
A "puppet government" is one controlled by a foreign power, such as that in Vichy France under Nazi control. Is there a specific phrase equivalent to this?
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +5 | حكومة عميلة |
Shazly
|
| 5 +3 | حكومة صورية |
Ehab Tantawy
|
| 5 +1 | حكومة صورية |
Abdallah Ali
|
| 4 +1 | حكومة الدمى |
muhammad turman
|
| 5 | حكومة ألعوبة/ حكومة مطية |
Fayez Roumieh
|
| 4 | حكومة مسرح العرائس |
Khalid Nasir
|
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
حكومة عميلة
حكومة صورية
A puppet government is a government that owes its existence to a foreign power. Such a government is also known as a puppet régime.
A puppet government is a government that owes its existence to a foreign power. Such a government is also known as a puppet régime.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
-Khalid"
+3
1 min
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
حكومة صورية
حكومة صورية
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: :)
5 mins
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Abdallah for you professionalism
|
|
| agree |
Amir Kamel
2 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, eng_ara
|
|
| agree |
esewidan
: In a more than media settings, this is the most proper answer.
21 hrs
|
|
شكراً جزيلاً - Many Thanks, Eihab
|
+1
2 mins
Abdallah Ali
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
United Kingdom
More than translation!
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
+1
11 mins
muhammad turman
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Reliable Translation and Proofreading
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Hebrew to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
19 mins
Fayez Roumieh
United States
United States
Native in Arabic
Specializes in field
United States
16 years in perfect translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, English, French to Arabic, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
حكومة ألعوبة/ حكومة مطية
الرجاء البحث والتأكد في الرابطين أدناه
18 hrs
حكومة مسرح العرائس
حكومة مسرح العرائس , I think, stands for puppet government. It best describes the mechanism by which such government works and be controlled by foreigner government. This term is already in use in the Arabic Media.
Note from asker:
| I googled this one and only got one reseult... |
Something went wrong...