Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
examined delivery
Arabic translation:
الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة
Added to glossary by
Muhammad Atallah
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-03-11 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 8, 2016 18:00
8 yrs ago
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
examined del
English to Arabic
Bus/Financial
Insurance
insurance application
It is the duty of the Assured and their Agents, in all cases, to take such measures as may be reasonable for the purpose of averting or minimizing a loss and to ensure that all rights against Carriers, Bailees or other third parties are properly preserved and exercised. In particular, the Assured or their Agents are required:-
13. To take **examined delivery** from the Carriers of packages which are outwardly damaged or appear to have been tampered with and obtain a Damage and/or Shortage Certificate from them. If any package appears to be deficient in weight, to take weightment/examined delivery from Carriers and an appropriate Certificates.
13. To take **examined delivery** from the Carriers of packages which are outwardly damaged or appear to have been tampered with and obtain a Damage and/or Shortage Certificate from them. If any package appears to be deficient in weight, to take weightment/examined delivery from Carriers and an appropriate Certificates.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة |
Muhammad Atallah
|
Change log
Mar 12, 2016 05:45: Muhammad Atallah Created KOG entry
Proposed translations
+4
24 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
examined delivery
Selected
الشحنة (المُستلمة) المفحُوصة
delivery: something delivered, as a shipment or package.
To take examined delivery from تسلُّم الشحنة المفحوصة من
To take examined delivery from تسلُّم الشحنة المفحوصة من
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...