Nov 12, 2020 08:29
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Tunisia
High Quality translation
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Egyptian) 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
Updates and upgrades
English to Arabic
Law/Patents
IT (Information Technology)
Upgrades
As I know in Tunisia we don't use the term ترقيات for upgrades
ترقية in Tunisia means "promotion"
What should I use when both terms are used together "upgrades and updates" ??
ترقية in Tunisia means "promotion"
What should I use when both terms are used together "upgrades and updates" ??
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تحديث و تحسين |
Asmaa Hussein
|
| 5 +1 | تحديث وترقية |
Mahmoud Ibrahim
|
| 4 +1 | التحديث والمستجدات |
Diya Takrouri
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Asmaa Hussein
Germany
Germany
Germany
Fachübersetzungen, schnell und preiswert
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: Arabic to German, German to Arabic, English to German, and 10 more.
Selected
تحديث و تحسين
بدلا من ترقية
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Mahmoud Ibrahim
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High Quality at Affordable Prices !
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
تحديث وترقية
upgrades best use for technology
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2020-11-12 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
رفع مستوي -تطوير -إرتقاء
--------------------------------------------------
Note added at 2 ساعات (2020-11-12 11:26:59 GMT)
--------------------------------------------------
رفع مستوي -تطوير -إرتقاء
Note from asker:
| Are there any other term used for Upgrades? |
+1
5 hrs
Diya Takrouri
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian, Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...