Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
criminal property
Arabic translation:
الممتلكات من عائد أنشطة اجرامية
Added to glossary by
Manal Nakli
Jun 13, 2010 11:37
14 yrs ago
5 viewers *
English term
United Kingdom
criminal property
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Criminal
A person commits an offence if he conceals, disguises, converts, transfers or removes criminal property from England and Wales... etc.
1- please note that "properties" can be anything, from money to a car, building, estate, company, ...etc.
2- this is a property that a criminal obtains through his criminal acts, such as theft, money-laundering, fraud,...etc
1- please note that "properties" can be anything, from money to a car, building, estate, company, ...etc.
2- this is a property that a criminal obtains through his criminal acts, such as theft, money-laundering, fraud,...etc
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الممتلكات من عائد أنشطة اجرامية |
hassan zekry
|
| 4 +1 | إيراد/إيرادات من الأعمال الإجرامية |
Mona Helal
|
| 5 | غنيمة جنائية |
Fuad Yahya
|
| 5 | الممتلكات المغتصبة |
amky
|
| 4 | الملكية عن طريق الاحتيال |
Amira A Wahab
|
Proposed translations
33 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
550
Selected
الممتلكات من عائد أنشطة اجرامية
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممتلكات ناتجة عن سلوك إجرامي، شكرا"
2 hrs
Amira A Wahab
Native in Arabic
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
الملكية عن طريق الاحتيال
....
+1
2 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
إيراد/إيرادات من الأعمال الإجرامية
ممتلكات من أعمال إجرامبة
ثمن الجريمة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
إيراد الأعمال الإجرامية
ثمن الجريمة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-13 14:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
إيراد الأعمال الإجرامية
Peer comment(s):
| agree |
120337 (X)
1 day 15 hrs
|
9 hrs
غنيمة جنائية
وهي ما يغنمه المرء من عملٍ مُنكَر، ولا يُسمَّى ملكاً، لأن السارق أو الناهب لا يملك ما يغنمه من جُرمه
11 hrs
الممتلكات المغتصبة
اي من الممتلكات المغتصبة
Something went wrong...