Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the gurney
Arabic translation:
نقالة/ نقالة المرضى
English term
Works in: Arabic to English
the gurney
| 3 +6 | نقالة/ نقالة المرضى |
Amira Mansour
|
| 5 +2 | الحمّالة |
Iman Khaireddine
|
| 5 | حِدَاجَةٌ (عربة ذات دواليب تستعمل في المستشفيات)؛ |
Ehab Tantawy
|
Jan 10, 2008 21:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jan 12, 2008 18:07: Nesrin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 25, 2008 07:04: Amira Mansour Created KOG entry
PRO (1): Ehab Tantawy
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
High Quality, Fast and Reliable
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to English
نقالة/ نقالة المرضى
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حِدَاجَةٌ (عربة ذات دواليب تستعمل في المستشفيات)؛
وفقا للمعجم الطبي الموحد
gurney
■ noun (plural gurneys) chiefly N. Amer. a wheeled stretcher for transporting hospital patients.
C19: appar. named after the patentee of a new cab design, J. T. Gurney.
© Oxford University Press, 2004
==
gur·ney
Pronunciation: 'gər-nē
Function: noun
Inflected Form: plural gurneys
Etymology: probably ultimately from Gurney cab type of horse-drawn cab with a rear entrance, from J. Theodore Gurney, who patented such a cab in Boston in 1883
Date: 1939
: a wheeled cot or stretcher
© 2005 Merriam-Webster, Incorporated
Something went wrong...