Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gratuity days
Arabic translation:
الايام التي يستحق عنها المكافأة
Added to glossary by
Mohammad Gornas
Apr 25, 2009 15:52
15 yrs ago
29 viewers *
English term
gratuity days
English to Arabic
Other
Linguistics
Human Resources /unpaid leave
Unpaid leave of abscence is not included in the calculation of gratuity days during computation of end of service benefits of the employee
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | الايام التي يستحق عنها المكافأة |
Mohammad Gornas
|
| 5 +2 | علاوات |
MD Taher
|
| 5 | أيام المنح |
asd_trans
|
| 5 | المكافآت |
Tamer Mekhimar
|
| 4 | الحوافز/أيام الحوافز |
Samah Soliman
|
Change log
May 5, 2009 18:06: Mohammad Gornas Created KOG entry
Proposed translations
+3
53 mins
Mohammad Gornas
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Specializes in field
Sudan
Translation is a responsibily
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
الايام التي يستحق عنها المكافأة
الشخص المعني لا يستحق المكافأة عن ايام الغياب عن العمل
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
أيام المنح
==
6 mins
Tamer Mekhimar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
10+ years of experience
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
المكافآت
<B>British English</B> a large amount of money given to someone when they leave their job, for example in the armed forces
+2
19 mins
علاوات
علاوات تصرف مع الراتب الاساسى، حسب تقدير صاحب العمل
Example sentence:
The guides sometimes receive gratuities from the tourists.
Peer comment(s):
| agree |
Murad AWAD
: Yes in this context
42 mins
|
|
thanks Mr. AWAD
|
|
| agree |
Mohammed Abdelhady
1 day 15 hrs
|
|
Thanks Mr. Abdelhady
|
53 mins
الحوافز/أيام الحوافز
Employees shall be entitled to have gratuity days credited on the basis of one (1) day for every four (4) months of continuous service with the Employer.
Note from asker:
| thank you for your explanation |
Something went wrong...