Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
full of flavor & texture
Arabic translation:
القوام
English term
texture
"It's full of falvour and texture"
What is the Arabic translation of "texture" here?
I thought of "غني بالنكهات وسميك القوام" but I'm not sure coz I haven't heard "it's full of texture"
Thanks.
Proposed translations
Accurate and Reliable Service
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
القوام
| agree |
Dr Nadia
: غني القوام والنكهة
27 mins
|
|
Thank you Dr. Nadia
|
|
| agree |
Nadia Ayoub
4 hrs
|
|
Thank you Nadia
|
|
| agree |
golden sands
: I agree with you.
4 days
|
|
Thank you so much
|
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
language services; translation memories
Native in: English , Spanish
Works in: Arabic to English, Spanish to English, English to Arabic, and 6 more.
نسيج
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-07-16 22:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Texture here refers to the 'feel/consistency' of the food.
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
غني المذاق والنكهة
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-07-16 23:04:42 GMT)
--------------------------------------------------
أو
كثيفة القوام وغنية النكهة
كثيفة القوام ومفعمة بالنكهة (بلغة بليغة)ـ
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-07-16 23:07:52 GMT)
--------------------------------------------------
فضلت في البداية أن أضع تعبير المذاق للدلالة على القوام لأنَّ اللسان يشعر بغنى القوام، وإذا كنت تتمسكين بالمعنى المباشر فقد وضعت اقتراحين مع استعمال القوام
| Do you have any reference that "texture" can mean مذاق? That would be helpful. Thanks |
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
-{ Honesty is the best policy }-
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
غني بالنكهة والقوام, او غني النكهة والقوام
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-07-21 14:11:48 GMT)
--------------------------------------------------
texture = قوام
Discussion
Thanks.