TargamaT team Aug 26, 2010:

مصادفة سعيدة الأستاذة مايا،
لم أفهم تمامًا لماذا لم تناسبك " المصادفة السعيدة" فهي فعلاً مصادفات تعطي نتيجة سعيدة، وهذا يصدق على الفرنسية والألمانية أيضًا

نظرت مثلاً إلى اكتشاف البنسلين، فهو لم يكن ضربة حظ بل كان نتيجة بحث ودراسة وتمحيص وقد أدى ذلك إلى الاكتشاف المفيد

والله أعلم

أخي الكريم محمد

مصادفة سعيدة أننا تحاورنا !ـ

Mohamed Gaafar Aug 26, 2010:

الصدف ليس محار البحر فقط بل هو فعل يقصد به الإعراض عن الشىء إِذا مال* عنه وولى ذاهباً. قال الله تعالى: سَنَجْزِي الَّذِينَ يَصْدِفونَ عَنْ آياتِنَا [الأنعام 158.
وصادَفَ فلاناً: وجده ولقيه. وتَصَدَّفَ عدل وقد استخدمت الكلمة العامية من سياق الاسئلة السابقة في نفس الموضوع اعتقدت انك تترجمين فيلم او ماشابه منطوق بالعامية فما يقال باللغة الدارجة يترجم إلى اللغة الدارجة (نفس المستوى اللغوي)
وقد وضعت الكلمة المستخدمة في العامية المصرية لأني اعتقدت أنك تستخدمينها في سياق النص ولم أنكر صواب تعليق (ترجمات)بل بدأت المناقشة بكلمة صدقت ولكن أردت الإشارة إلى أن الجذر صدف له معاني عدة مثل تصدفت وغيرها راجعي الرابط التالي
http://www.baheth.info/all.jsp?term=صدف

maiabulela (asker) Aug 26, 2010:

سعيدة is not the word. I don't know so far what the suitable word could be, though!!! Also, If we said ضربات حظ, then we ignore "happy" altogether!!!

Thanks.

Mohamed Gaafar Aug 23, 2010:

صواب مهجور خير من خطأ مشهور صدقت:)
مصادفة سعيدة
قال: وقال طرفة: يَرُدُّ عليَّ الرِّيحُ ثوبي قاعداً لدى صدفيّ كالحنِيَّةِ بازِلِ
وصَيْدفا وتَصْدَفُ: موضعان؛ قال السُّلَيْكُ بن السُّلَكةِ: إذا أَسْهَلَتْ خَبَّتْ، وإن أَحْزَنتْ مَشَتْ ويُغْشَى بها بين البُطونِ وتَصْـدَفِ
قال ابن سيده: وإنما قضيت بزيادة التاء فيه لأَنه ليس في الكلام مثل جعفر
http://www.alwaraq.net/Core/AlwaraqSrv/LisanSrchOneUtf8

TargamaT team Aug 23, 2010:

صواب مهجور خير من خطأ مشهور http://fedaa.alwehda.gov.sy/_archive.asp?FileName=4631552122...

خطأ مشهور وصواب مهجور
http://www.lissaniat.net/viewtopic.php?t=66&sid=90c38565c1b2...

Stephen Franke Aug 21, 2010:

Agree with Fuad. Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad... تحيو طيبة وبعدها...و

I agree with Fuad's good point. FYI, that expression "happy accident" = has a predecessor term of "happenstance" = unintentional / unexpected / by circumstance = a close equivalent noun in the Arabic = sudfa = صدفة

Hope this helps. Khair, in shaa' Allah.

Regards,

Stephen H. Franke
San Pedro, California

Fuad Yahya Aug 21, 2010:

The phrase you want ... ... is "happy accident," not "happy." "Happy accident" is one unit.