Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Getting through
Arabic translation:
تراجعها/تنقحها
English term
Getting through
| 4 +2 | تراجعها/تنقحها |
Erfan Elzanaty
|
| 5 | المنجزة |
ABDESSAMAD BINAOUI
|
| 5 | تترجمها/ تنهيها |
Khemais Chaieb
|
| 4 | تنهي/تعمل/تنتج |
Youssef Chabat
|
| 4 | ينجز |
Diya Takrouri
|
| 4 | تنجزها |
Mohammed Hemeidah
|
Oct 1, 2022 14:31: Erfan Elzanaty Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تراجعها/تنقحها
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: UK, US) , Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: African, Standard-France, Moroccan)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
المنجزة
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
تنهي/تعمل/تنتج
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-09-19 08:38:34 GMT)
--------------------------------------------------
If you get through a task or an amount of work, especially when it is difficult, you complete it.
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/get-thr...
Türkiye
Linguist Ar ⇋ En | 29 years’ Experience
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, Saudi , Jordanian, Lebanese, Iraqi, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Yemeni, UAE, Egyptian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
ينجز
تترجمها/ تنهيها
Egypt
Your Reliable Linguist & Partner
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Syrian, Libyan, UAE, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Kuwaiti, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Something went wrong...