English term
backorder
Backorders can come as the result of entirely to many different factors all of which equally frustrating and detrimental to a company’s relationship with their customers and also to the company’s internal functions. (Golfmkv)
We have compared the operating regimes by observing a set of performance measures such as the average inventory levels, the average backorder size, the average backorder levels, the probability of backorder and the average number of set-ups. (Ingenta Connect)
It's still true that backorders take a serious toll on customer goodwill and bottom-line results. (Multichannel Merchant)
| 5 +1 | طلب متأخر |
nevine ibrahim
|
| 5 | أمر توريد مؤجل |
Rania Abd El Whab
|
| 3 | مستحق لم يصرف |
hassan zekry
|
Sep 3, 2009 14:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 3, 2009 14:21: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Sep 6, 2009 14:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Proposed translations
طلب متأخر
Backorder is a distribution term that refers to the status of items on a purchase order in the event that some or all of the inventory required to fulfill the order is out of stock. (wikipedia)
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مستحق لم يصرف
يمكن أن تتسبب بعض العوامل المختلفة في تخليق موقف طلبات مستحقة ولم تصرف، وهذا بدوره يسبب ضررا لعلاقة الشركة مع عملائها (Golfmkv )
قمنا بمقارنة أنظمة التشغيل بملاحظة مجموعة من قياسات الأداء مثل متوسط مستويات المخزون ، حجم المستحق ولم يصرف، متوسط مستويات المستحق ولم يصرف، إحتمال حدوث حالات مستحق ولم يصرف و متوسط عدد مرات الدعم. (Ingenta Connect)
تؤثر المستحقات التي لم تصرف أثراً شديداً علي السمعة التجارية أمام العميل ، كما تؤثر علي النتائج النهائية (Multichannel Merchant)
Egypt
PHD | 20 yrs experience
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English
أمر توريد مؤجل
الأمر المؤجّل (w3dictionary)
Discussion