Jan 19, 2022 10:00
2 yrs ago
15 viewers *
English term
Open margin on lingual
English to Arabic
Medical
Medical: Dentistry
Miss xxxxxx presented to our clinic on 04/03/2017 with the complaint of generalized teeth sensitivity, pain, headache and bad odor.
Clinical examination revealed:
- Remaining cement on 12, 22, 34 & 43
- Open contact on distal of 36 & 46
- Imbalance bite, heavy on right side
- Open margin on lingual of 36 & 46
Clinical examination revealed:
- Remaining cement on 12, 22, 34 & 43
- Open contact on distal of 36 & 46
- Imbalance bite, heavy on right side
- Open margin on lingual of 36 & 46
Proposed translations
(Arabic)
| 3 | حافة لسانية مفتوحة |
Lamine Boukabour
|
| 4 +1 | حافة مفتوحة من الجهة اللسانية |
Marwa Seleem
|
Proposed translations
31 mins
Lamine Boukabour
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Algeria
Every Word Matters
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
حافة لسانية مفتوحة
حافة لسانية مفتوحة
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-01-19 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2022-01-19 10:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Marwa Seleem
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Dentist | Medical, Cosmetics & Marketing
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
20
حافة مفتوحة من الجهة اللسانية
Open margin of the crown on the lingual side of the tooth, as the tooth has many sides and it is used to be refereed to it with the nearest structure.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: نعم يا دكتورة الترجمة مضبوطة واسف للتاخير على دعم اجابتك فاللسانية تعود على الجهة وليس صفة للحافة والسائل اخطأ مرة اخرى في الاختيار
3 days 1 hr
|
|
جزاك الله خيرًا 😃😃
|
Something went wrong...