May 31, 2017 13:58
7 yrs ago
English term
incurably
English to Arabic
Art/Literary
Medical (general)
They die incurably within half a week afterwards.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
بعد انقطاع كل أمل في الشفاء
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا جزيلا"
6 mins
بشكل غير قابل للشفاء
ترجمتي
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-31 14:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أنني استعجلت بالإجابة لذلك سأتفق مع زميلي محمد عطا الله
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-05-31 14:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
أظن أنني استعجلت بالإجابة لذلك سأتفق مع زميلي محمد عطا الله
4 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
41
بسبب / نتيجة ل / متأثرين ب هذا المرض العضال
http://www.proz.com/personal-glossaries/entry/1911758-incura...َقام-،-عَضال-،-لا-يبرأ
7 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
66
توفوا بسبب استحالة شفائهم
000000000000000000
إنها الترجمة
إنها الترجمة
3 days 7 hrs
Medhat Mohammed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
بعد عدم قابلية الشفاء
بعد عدم قابلية الشفاء
Something went wrong...