Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
age crept up on me
Arabic translation:
داهمني العمر / مضى بي الزمن
English term
ages crept up on me
Oct 21, 2009 07:49: Nadia Ayoub Created KOG entry
Oct 21, 2009 07:49: Nadia Ayoub changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/805613">Nadia Ayoub's</a> old entry - "ages crept up on me"" to ""داهمني العمر / مضى بي الزمن""
Proposed translations
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
داهمني العمر / مضى بي الزمن
| agree |
Ziad Alghamdi
16 mins
|
|
Many thanks Ziad :)
|
|
| agree |
Osama Shahin
10 hrs
|
|
Many thanks Osama :)
|
أخذتني السنين على حين غرة
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2009-10-07 14:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
مرة السنوات فجأة
جرى بي العمر
Trying to get things done
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
حيث بلغت من العمر أرذله
You come, You see, and YOU CONQUER!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic to French, and 2 more.
زحفت علي السنون
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Discussion