Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
production pig launcher
Arabic translation:
بادئ كواشط الإنتاج
English term
production pig launcher
The System is provided to safely collect sour fluids arising from the production pig launcher.
I am looking for the term(s) used by the industry. Thanks.
4 | بادئ كواشط الإنتاج |
Shazly
![]() |
5 | محفزات الانتاج |
Mr. M SB
![]() |
4 | عملية الكشط /إطلاق الكاشطة |
Fathy Shehatto
![]() |
Jul 31, 2009 12:37: Shazly changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/644560">the Train's</a> old entry - "production pig launcher "" to ""بادئ كواشط الإنتاج""
Proposed translations
بادئ كواشط الإنتاج
محفزات الانتاج
عملية الكشط /إطلاق الكاشطة
والمقصود بالعبارة السابقة:
يتم تأمين هذا النظام من أجل عملية التجميع الآمن للسوائل الفاسدة/الراكدة الناتجة عن عملية الكشط /إطلاق الكاشطة.
يرجى الاطلاع على هذا الرابط للتعرف على أنواع الكاشطات التي يتم إطلاقها داخل خطوط الأنابيب وذلك لإذالة أى مواد عالقة أو شوائب أو سوائل راكدة ومتراكمة
http://knol.google.com/k/muhannad-alsheikhly/intelligent-pig...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-07-26 23:21:25 GMT)
--------------------------------------------------
الكاشطة هي كلمة تم الاصطلاح عليها لتشير إلى أداة فحص واختبار خطوط الغاز. وهي تقابل المختصر بي آي جي/ والذي تم تعريبه بالخطأ من قبل الفنيين العاملين فى مجال البترول بالخنزير أو الخنزيرة
PIG = A pipeline inspection gauge or pig in the pipeline industry is a tool that is sent down a pipeline and propelled by the pressure of the product in the pipeline itself. It is the chief device used in pigging.
A pig in a cutaway pipeline
A "Pig" launcher/receiver, belonging to the natural gas pipeline in Switzerland.
There are four main uses for pigs:
1. physical separation between different liquids being transported in pipelines;
2. internal cleaning of pipelines;
3. inspection of the condition of pipeline walls (also known as an Inline Inspection (ILI) tool);
4. capturing and recording geometric information relating to pipelines (e.g. size, position).
Something went wrong...