Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
non emission certified engine
Bosnian translation:
motor bez potvrde o emisiji gasova
Added to glossary by
Natasa Djurovic
Jan 2, 2009 11:25
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
non emission certified engine
English to Bosnian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
1300 MFWD + Non Emission Certified Engine
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | motor bez potvrde o emisiji gasova |
Natasa Djurovic
|
| 3 | motor s potvrdom o ispunjavanju standarda o izduvnim gasovima |
Goran & Snežana Erdei
|
Change log
Jan 14, 2009 17:10: Natasa Djurovic Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 mins
Natasa Djurovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
motor bez potvrde o emisiji gasova
http://www.deere.com/en_US/rg/servicesupport/emissions_certi...
Za svaku zemlju postoje propisani standardi o emisiji gasova koji mogu da zadovolje standard uz potvrdu ili nezadovoljavaju propisani standard.
Za svaku zemlju postoje propisani standardi o emisiji gasova koji mogu da zadovolje standard uz potvrdu ili nezadovoljavaju propisani standard.
Note from asker:
| Joj, kako sam glupo napisala. Jos jednom. mislim da je ipak ovo bolje rjesenje. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mislim da se ovdje ipak ovo bolje rjesenje."
19 hrs
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Serbia
Specializes in field
Serbia
Married Couple of Full-Time Translators
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, English to Serbo-Croat, and 7 more.
Related KudoZ points
:
15
motor s potvrdom o ispunjavanju standarda o izduvnim gasovima
Možda grešim, ali čini mi se da se ovde upravo radi o motoru koji ima potvrdu da zadovoljava određene standarde o dozvoljenoj emisiji izduvnih gasova. Ako motor vozila ne zadovoljava te standarde, vozilo bi teško moglo da dobije dozvolu za učešće u saobraćaju. Na primer, u Srbiju se ne može uvesti polovni auto iz druge zemlje ukoliko ne zadovoljava Euro 3 propise. Čini mi se da bi se ovaj termin mogao podeliti na dva dela i lakše razumeti, naime: non emission (dakle motor ne emituje nedozvoljenu količinu izduvnih gasova) i certified engine (u smislu da motor ima potvrdu o tome). Ali kao što rekoh na početku, možda grešim...
Something went wrong...