Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fourtrack
Bosnian translation:
Fourtrak
Added to glossary by
Kornelija Karalic
Jan 10, 2009 12:35
16 yrs ago
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
fourtrack
English to Bosnian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Types and Models
Rocky / Fourtrack Turbo Diesel
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +5 | Fourtrak |
Mira Stepanovic
|
| 4 | pogon na četiri kotača |
Lingua 5B
|
Change log
Jan 14, 2009 11:21: Kornelija Karalic Created KOG entry
Proposed translations
+5
45 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Fourtrak
Mislim da se ovde radi o modelu Daihatsu vozila:
http://en.wikipedia.org/wiki/Daihatsu_Fourtrak
The Daihatsu Rugger was an off-road vehicle built by Daihatsu between 1984 and 2002. The Rugger was called the Daihatsu Rocky in most export markets, and Daihatsu Fourtrak in the UK.
Postoje sledeći modeli:
Daihatsu Rocky (turbo dizel)
Daihatsu Fourtrak (turbo dozel)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-10 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se, treba (turbo dIzel)
http://en.wikipedia.org/wiki/Daihatsu_Fourtrak
The Daihatsu Rugger was an off-road vehicle built by Daihatsu between 1984 and 2002. The Rugger was called the Daihatsu Rocky in most export markets, and Daihatsu Fourtrak in the UK.
Postoje sledeći modeli:
Daihatsu Rocky (turbo dizel)
Daihatsu Fourtrak (turbo dozel)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2009-01-10 13:22:24 GMT)
--------------------------------------------------
izvinjavam se, treba (turbo dIzel)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala svima puno na trudu."
4 mins
pogon na četiri kotača
four (4) track
turbo diesel motor sa pogonom na sve četiri kotača
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2009-01-10 13:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. kotača ili točka ( može oboje )
Example sentence:
Dovođenjem novih diesela, modela s pogonom na sva četiri kotača kao i ... Uz novu generaciju turbodiesel motora Volvo na hrvatsko tržište dovodi i nove ...
Peer comment(s):
| neutral |
Mira Stepanovic
: pogon na sva 4 točka je four-wheel drive: http://en.wikipedia.org/wiki/Four-wheel_drive
49 mins
|
|
I ne smije postojati nijedan engleski sinonim za four-wheel drive?
|
Something went wrong...