Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Direct Marketing Employee Climate Survey
Bosnian translation:
ispitivanje raspolozenja zaposlenih neposrednim (ili direktnim) anketiranjem
Added to glossary by
Larisa Zlatic, Ph.D.
May 10, 2005 02:43
19 yrs ago
English term
United States
linguistic expert
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
Works in: English to Serbian, English to Croatian, English to Bosnian, and 5 more.
Direct Marketing Employee Climate Survey
English to Bosnian
Other
Business/Commerce (general)
naziv jedne ankete koju zaposleni popunjavaju. Nisam sigurna kako da sve spojim a da ne bude izvestaceno, narocito ono 'direct marketing'.
Hvala unapred.
Hvala unapred.
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | ispitivanje raspolozenja zaposlenih u direktnom marketingu |
Anira
|
| 5 | izravna anketa raspolozenja zaposlenika u marketingu |
Anel Kovacevic
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
ispitivanje raspolozenja zaposlenih u direktnom marketingu
I u nasem se jeziku udomacio izraz "direktni marketing", pa mislim da ga kao takvog mozete i upotrijebiti.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2005-05-10 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon objasnjenja: U tom slucaju bi mozda moglo biti \"ispitivanje raspolozenja zaposlenih neposrednim (ili direktnim) anketiranjem\"
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 52 mins (2005-05-10 16:35:26 GMT)
--------------------------------------------------
Nakon objasnjenja: U tom slucaju bi mozda moglo biti \"ispitivanje raspolozenja zaposlenih neposrednim (ili direktnim) anketiranjem\"
Reference:
http://web1.bih.net.ba/main.php?a=3&b=343&c=348
http://www.foi.hr/studiji/dodiplomski/IS/kolegiji/dm/nastavni_program.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na odgovoru. Ovo je sto je meni trebalo u ovom kontekstu.
"
1 day 11 hrs
Anel Kovacevic
Native in Bosnian
Works in field
six years in translation
Native in: Bosnian 
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbian, and 5 more.
izravna anketa raspolozenja zaposlenika u marketingu
mislim da se ovdje ne radi o direktnom marketingu, nego da ovaj izraz ne stoji kao takav, nego razdvojen, u ovom slucaju, direct se odnosi na samu anketu, a ne na izravni marketing
Discussion