Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Declaration of Conformity to Standards
Bosnian translation:
deklaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama
Added to glossary by
dranko
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-01-09 20:54:16 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 6, 2016 15:40
9 yrs ago
41 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Declaration of Conformity to Standards
English to Bosnian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
custody holder
it's a declaration on statement test performed in a company about electrical engineering or smth
Proposed translations
(Bosnian)
| 4 +1 | delaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama |
dranko
|
| 5 +1 | deklaracija o usaglašenosti s normama |
Gordana Sujdovic
|
Change log
Jan 10, 2016 22:35: dranko Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
delaracija o sukladnosti/usklađenosti s normama
deklaracija/izjava o sukladnosti/usklađenosti/ s propisanim standardima/normama
(prilikom puštanja proizvoda na tržište) npr. EU-tržišta
(prilikom puštanja proizvoda na tržište) npr. EU-tržišta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
5 hrs
Gordana Sujdovic
Serbia
Serbia
Serbia
English to Serbian/Croatian/Bosnian&vv
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Croatian, and 7 more.
deklaracija o usaglašenosti s normama
conformity vs. compliance
Declaration of compliance – Deklaracija o sukladnosti/usklađenosti
Declaration of conformity – Deklaracija o usaglašenosti
http://www.proz.com/kudoz/English/engineering_general/302982...
Com..... pliance = legal
com...... formity = fit
com.... formanance = performance
http://www.proz.com/kudoz/English/transport_transportation_s...
Declaration of compliance – Deklaracija o sukladnosti/usklađenosti
Declaration of conformity – Deklaracija o usaglašenosti
http://www.proz.com/kudoz/English/engineering_general/302982...
Com..... pliance = legal
com...... formity = fit
com.... formanance = performance
http://www.proz.com/kudoz/English/transport_transportation_s...
Peer comment(s):
| agree |
Edina Jerlagic
: po meni ovi odgovori su isti jer imaju istu poruku a ostalo su varijacije zavisno od toga iz kojeg dijela ex Jugoslavije predlagač potiče, s tim da je meni bolji termin ''izjava'' nego deklaracija. deklaracije se obično donose u visokim organima vlasti.
9 hrs
|
|
hvala, slažem se za *izjava*, ja tako prevodim, ali postoji razlika, nevezano od ex-yu, nije isti prevod za compliance i conformity u ovom kontekstu - kad biste išli obrnuto
|
Something went wrong...