Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
notifies
Bosnian translation:
obavijestiti
English term
Bosnia and Herzegovina
Translation... I just love it!!!
Native in: Bosnian 
, Croatian
Works in: English to Bosnian, English to Croatian, English to Serbo-Croat
notifies
| 5 +3 | obavestiti |
Natasa Djurovic
|
| 5 | prijavi / prijaviti / ukazati |
Lingua 5B
|
Feb 6, 2009 15:17: Kornelija Karalic Created KOG entry
Feb 6, 2009 16:36: Natasa Djurovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/109091">Kornelija Karalic's</a> old entry - "notifies"" to ""obavijestiti""
Proposed translations
Serbia
Certified translator
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
obavestiti
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-01-24 21:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
... o sporu, o konfliktu...
ja bih to Kornelija prosirila: a u vezi sa konfliktom
| Ali mene buni ovo ''of the conflict''. Zato sam mislila da ovdje notifies ima neko drugo značenje. |
prijavi / prijaviti / ukazati
to notify = prijaviti, upozoriti
no notify of = ukazati na
Ovo značenje glagola " to notify" se dobro u vaš kontekst.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2009-01-24 21:46:55 GMT)
--------------------------------------------------
ispravaka, no = to * ( drugi red )
| agree |
maja brown
: obavjesti o spornom.../sporu...
11 hrs
|
| disagree |
Kristina Kolic
: u ugovorima se "to notify" prevodi isključivo sa "obavijestiti" i tu nažalost nema prostora za odstupanje... Ništa čudno: u pravu se, za razliku od književnosti, koristi posebna standardizirana terminologija i pojmovi koji imaju specifično značenje.
12 hrs
|
|
Ako je toliko isključivo, to bi značilo da svaki ugovor ima identičan kontekst. Malo čudno. / pravo ima svoje kontekste, isto kao i bilo kakav drugi diskurs. Ne vidim mjesto beskrajnoj isključivosti.
|
Something went wrong...