This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
visual merchandiser
Thickness

Glossary entry

English term or phrase:

binge drinking

Bosnian translation:

pretjerano opijanje

Added to glossary by Mediha Dervisic
Feb 13, 2012 12:56
12 yrs ago
2 viewers *
English term

binge drinking

English to Bosnian Medical Medical (general)
Engaged in binge drinking. Adolescenti, ovisnost o alkoholu...Znam na što se misli ali nekako nemam ideju kako to izraziti..hvala
Proposed translations (Bosnian)
4 +1 pretjerano opijanje
5 (povremeno) teško opijanje
3 Ekscesivno opijanje

Proposed translations

+1
4 mins
Selected

pretjerano opijanje

Stanje prekomjernog opijanja u kratkom vremenskom periodu
Peer comment(s):
agree ipv
22 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala"
6 mins

(povremeno) teško opijanje

Ovdje nije naglasak toliko na teško, već povremeno. Radi se o američkom izrazu za ljude koji nisu svakodnevni potrošači alkohola, većse periodično opijaju (poput vikendom)
Something went wrong...
22 hrs

Ekscesivno opijanje

Ekscesivno opijanje (binge drinking) u posljednjih 30 dana priznalo je 50 posto ispitanih u Hrvatskoj, za razliku od europskog prosjeka...
http://www.dijete.hr/hr/naslovnica-mainmenu-1/688-predstavlj...

Ekscesivno opijanje ("binge drinking", odnosno pijenje 5 i više pića u jednoj prilici) u posljednjih 30 dana priznalo je 50 posto ispitanih
http://www.zadarskilist.hr/clanci/06112009/prvi-kontakt-s-al...

www.hzjz.hr/skolska/ESPAD_2003_summ.pdf -

“Binge drinking” ili ekscesivno pijenje, odnosno konzumiranje pet ili više pića

http://gucagora.com/modules/news/article.php?storyid=363



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search