Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ADULTERATED
Bosnian translation:
pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean
Added to glossary by
A.Đapo
Mar 15, 2005 13:23
19 yrs ago
9 viewers *
English term
ADULTERATED
English to Bosnian
Medical
Medical: Instruments
Seize the ADULTERATED devices
Proposed translations
(Bosnian)
| 5 | pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean |
Nives
|
| 5 | krivotvoren, falsifikovan, "podvaladijski" |
Dragan Jonić
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
pokvaren/patvoren/falsificiran/nečist/pomijean
Na znam koji je kontekst u vaem slučaju, moda bi mogli biti aparati koji imaju dijelove loe kvalitete, a koji se prodaju kao originalni, znači lani dijelovi, no opet mogu biti nečisti ili pomijeani. Vi ćete bolje znati :)
Rječnik - Filipović, WordWeb
Rječnik - Filipović, WordWeb
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala oboma"
8 hrs
Dragan Jonić
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Serbo-Croat to English, and 12 more.
krivotvoren, falsifikovan, "podvaladijski"
Evo ta sam iskopao po nekim američkim pravilnicima o opremi:
------
Device Violations
Section 301 of the FDCA, 21 U.S.C. 331, lists 26 prohibited acts, most notably:
Adulteration or misbranding of a device:
Adulteration occurs if it has not been prepared, packaged, or held in conformance with good manufacturing practices.
------
Dakle, to bi se reklo po naki, kad ti "uvale rog za sveću". :)
------
Device Violations
Section 301 of the FDCA, 21 U.S.C. 331, lists 26 prohibited acts, most notably:
Adulteration or misbranding of a device:
Adulteration occurs if it has not been prepared, packaged, or held in conformance with good manufacturing practices.
------
Dakle, to bi se reklo po naki, kad ti "uvale rog za sveću". :)
Something went wrong...