Maja Stevanovic (asker) Feb 29, 2012:

dakle udar na kopno. da li ce netko ponuditi konačan odgovor?

Mira Stepanovic Feb 29, 2012:

Mislim da je koleginica ipv dala dobro rešenje, "dodir (uragana) sa kopnom". Može biti i prvi i drugi, no to ovde nije bitno. Prilikom dodira uragana sa kopnom on ostavlja pustoš u priobalnim područjima gde mu je dejstvo najače ali polako slabi usled trenja (o kopno). Ukoliko nema dodatnog konteksta to je ovde smisao. :)

ipv Feb 29, 2012:

prema ovome: Uragan, o kojem se toliko prica, vise to nije. Prema posljednjem izvjestaju NHC- a iz Miamia, Irene je trenutno tropska oluja. Svoj drugi udar na kopno (landfall) imala je na podrucju New Jerseya, gdje je dosla snagom uragana 1. kategorije.

http://rijeka.meteoadriatic.net/index.php/naslovnica/28.8.20...

landfall je i drugi udar na kopno :) hocu reci da je to jednostvano udar na kopno, direkatn dodir s kopnom...i sl. koliko kuzim, bez obzira koji mu je to put da udara kopno :))

Maja Stevanovic (asker) Feb 29, 2012:

razmisljam 'prvi udar na kopno'. hvala na svim prijedlozima do sada.

Daniela Slankamenac Feb 29, 2012:

Koristan link za prevode iz ove oblasti http://www.weather.com/glossary/a.html

Davor Ivic Feb 29, 2012:

komentari ipv je dao izvrsnu referencu i obješnjenje, očito je da nisam bio na pravom tragu, pa ne vidim smisla u daljnjoj raspravi

Davor Ivic Feb 29, 2012:

Pogriješio sam u ovom odgovoru Pa ga sukladno tome i povlačim

bonafide1313 Feb 29, 2012:

slažem se sa kolegicama ivp i kornelijom, rainfall jest kada pada kiša, al eto landfall nije kada pada zemlja

Kornelija Halkic Feb 29, 2012:

ili udar vjetra (uragana) na kopno /dolazak na kopno

ipv Feb 28, 2012:

direktan dodir (uragana) s kopnom Adrian će postati uraganom 1. kategorije večeras ili u četvrtak ujutro. Adrian će, prema prognozama ići paralelno s meksičkom obalom u smjeru sjeverozapada i neće biti direktnog dodira s kopnom (engl. landfall), ali to predstavlja direktnu opasnost za brodove, koji budu prolazili tim područjem.

http://rijeka.meteoadriatic.net/index.php/naslovnica/08.6.20...

Razvoj situacije sto se tice uragana Erl. U petak se ocekuje dodir sa kopnom u predjelu americke drzave Sjeverna Karolina...