Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
escape speed
Bulgarian translation:
втора космическа скорост
English term
escape speed
When an object is traveling exactly at escape speed, it is in a parabolic orbit with the body at the focus of the parabola. A parabolic path is open; hence an object following such a path will never return to the body. (Conservapedia)
Black holes, having infinite density, have an infinitely large escape speed. But it turns out that the escape speed value depends on how far an object is from a body of mass. So there is a certain distance from a black hole where the escape speed just equals the speed of light. (Are black holes real?)
One somewhat counterintuitive feature of escape velocity is that it is independent of direction, so that "velocity" is a misnomer; it is a scalar quantity and would more accurately be called "escape speed". (Space Wiki)
| 5 +3 | втора космическа скорост |
4leavedClover
|
| 5 | скорост на избягване (на гравитацията) |
Andrei Vrabtchev
|
Nov 30, 2009 13:12: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Dec 1, 2009 08:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Dec 4, 2009 09:57: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Dec 31, 2009 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Dec 31, 2009 11:59: 4leavedClover changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "escape speed"" to ""втора космическа скорост""
Proposed translations
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
втора космическа скорост
Според Google search:
"скорост на избягване (на гравитацията)" - 0 hits
"скорост на избягване" - 1400 hits
"втора космическа скорост" - 18300 hits
На 2 януари 1959 г. Луна 1 става първият обект с изкуствен произход, достигнал втора космическа скорост, след като се отделя от третата степен на ракетата-носител, тежаща 1472 kg с размери 5,2 m дължина и 2,4 m диаметър. (Moonresearch)
Втора космическа скорост е 11,2 km/s и 1,414 пъти по голяма от първа космическа скорост. Това съотношение се отнася за всички небесни тела. (Космически скорости)
Черната дупка е струпване на огромна маса в малък обем с толкова силно гравитационно поле, че втора космическа скорост е по-голяма от тази на светлината. Поради това дори и светлината не е в състояние да преодолее тази скорост, оттам и името „черна“ дупка. (National Geographic България Ф�)
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
скорост на избягване (на гравитацията)
Скоростта на избягване на Слънцето е 617 км/сек, което означава, че скоростта за Сириус В е 3400 км/сек. За неутронна звезда с маса, колкото слънчевата, но с диаметър само 1/100 000 от неговия, трябва да има скорост на избягване от повърхността 316 пъти по-голяма, което е почти 200 000 км/сек или 70% от скоростта на светлината. (www.bgastronomy.com)
Принципно кълбо със същата плътност като слънцето но по-голямо изобщо не може да достигне скорост на избягване скоростта на светлината, именно защото плътността е същата, а диаметъра е доста по-голям и плътността се разпределя на по-голяма площ. (Wikipedia)
Използвах уики за данни и зависимости на специфична орбитална енергия. За обратна проверка , естествено -- скорост на избягване при повърхността. (http://www.airgroup2000.com)
Something went wrong...