Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ambient
Bulgarian translation:
външно обусловен / зависещ от външните условия
Added to glossary by
Andrei Vrabtchev
May 8, 2010 14:03
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Bulgaria
Reliable Translations. Competitive Rates
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Bulgarian, and 4 more.
ambient
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
laser sorter
Machine State at Time of Readings:
A. Ambient with nothing running on machine
A. Ambient with nothing running on machine
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | външно обусловен / зависещ от външните условия |
Yordan Yordanov
|
| 5 | обкръжение / външна среда |
4leavedClover
|
| 4 | стайна температура/обикновени условия |
Svt555
|
| 1 | разсеян(за светлина) |
Yordanka Petkova
|
Proposed translations
+1
49 mins
Yordan Yordanov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Always accurate and on time
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
външно обусловен / зависещ от външните условия
Струва ми се, че значението на "ambient state" в случая е такова състояние, което зависи единствено от външните условия, а не от действието на уреда.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
34 mins
4leavedClover
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
44
1 hr
Yordanka Petkova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Bulgarian
Works in field
United Kingdom
accuracy, quality
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
разсеян(за светлина)
Имайки предвид другите Ви въпроси
ambient- adj. разсеян (за светлина); ~ lighting граф. осветяване с разсеяна светлина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Малко инфо
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ambient lighting
но както колегите са отбелязали, може да се отнася и до външната среда/условия. Просто за информация, пък може и да Ви върши работа
ambient- adj. разсеян (за светлина); ~ lighting граф. осветяване с разсеяна светлина.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-08 15:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Малко инфо
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/ambient lighting
но както колегите са отбелязали, може да се отнася и до външната среда/условия. Просто за информация, пък може и да Ви върши работа
2 days 2 hrs
стайна температура/обикновени условия
Здравейте, позволявам си да ви предложа стайна темепратура или обикновени условия, което, ако се отнася за условия на работа на машина, на съхранение на материали и т.н., е най-близкото по значение - това са условия, които са подобни на тези, в които съществува и работи човек. Съществува и термин нормални условия, но те са много тоно дефинирани, поради което не би трябвало да се използват за ambient. Успех!
Example sentence:
ship at ambient conditions/ambient temperature. (as opposed to "ship frozen")
Discussion
A. Ambient with nothing running on machine
B. Conveyor only running