Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vibratory plate compactor
Bulgarian translation:
компактор/машина за уплътняване с вибрираща плоча
English term
Native in: Bulgarian 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, German to Bulgarian
Vibratory plate compactor
| 4 | компактор/машина за уплътняване с вибрираща плоча |
Ivan Klyunchev
|
| 4 +2 | трамбовка (вибрационна) |
atche84
|
Mar 30, 2009 19:17: Ivan Klyunchev Created KOG entry
Proposed translations
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
компактор/машина за уплътняване с вибрираща плоча
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 00:34:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ви...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-03-20 00:34:33 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/search?hl=en&safe=off&newwindow=1&q=ко...
| neutral |
Christo Metschkaroff
: Дайте разбираем термин, а не обяснително ОБЯСНЕНИЕ.
8 hrs
|
|
Без контекст няма разбираем (за кого?) превод.
|
трамбовка (вибрационна)
- трамбовъчна машина
| agree |
Christo Metschkaroff
: Ами да, така си е! Трамбовка - просто, ясно и разбираемо. Какво ги килифарят " Вибрационно устройство, задвижвано от биологичен хоминоид... " ;-)
5 hrs
|
|
благодаря
|
|
| agree |
Peter Grm
6 hrs
|
|
благодаря
|
Reference comments
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Vibrator <--> compactor <--> трамбовка; ~ машина; ~ устройство
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/engineering%3A_industrial/2809723-spatenstampfer.html
Discussion