Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fully enclosed stillwaters
Bulgarian translation:
затворени водни басейни
Added to glossary by
4leavedClover
Aug 7, 2010 14:19
14 yrs ago
English term
Bulgaria
Competence & Ingenuity
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
fully enclosed stillwaters
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Geography
fishery
For brown trout fishing on fully enclosed stillwaters in England and Wales
For rainbow trout fishing on any stillwaters in England and Wales
(http://ea-transactions.net/homeandleisure/recreation/fishing...
Ясно ми е, че това са спокойни/тихи води, без връзка с други водни басейни. Моля за географския термин.
Благодаря предварително!
For rainbow trout fishing on any stillwaters in England and Wales
(http://ea-transactions.net/homeandleisure/recreation/fishing...
Ясно ми е, че това са спокойни/тихи води, без връзка с други водни басейни. Моля за географския термин.
Благодаря предварително!
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +5 | затворени водни басейни |
Kalinka Hristova
|
Proposed translations
+5
14 mins
Kalinka Hristova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Into clear Bulgarian
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Portuguese to Bulgarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
затворени водни басейни
Ако не се лъжа, това беше терминът.
Вижте това, може да Ви помогне (или поне да Ви насочи):
http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=1078676
Министерството на околната среда, прехраната и селските въпроси изготвя проекти за нови наредби за уреждане на въпроса, отбелязва "Таймс". Вестникът обяснява, че по закон е кражба да бъде взимана риба от затворени водни басейни, но не е ясно дали езерата и изкуствените водоеми, които са свързани с речни мрежи, са защитени и предназначени само за спортен риболов.
Вижте това, може да Ви помогне (или поне да Ви насочи):
http://www.vesti.bg/index.phtml?tid=40&oid=1078676
Министерството на околната среда, прехраната и селските въпроси изготвя проекти за нови наредби за уреждане на въпроса, отбелязва "Таймс". Вестникът обяснява, че по закон е кражба да бъде взимана риба от затворени водни басейни, но не е ясно дали езерата и изкуствените водоеми, които са свързани с речни мрежи, са защитени и предназначени само за спортен риболов.
Note from asker:
| Благодаря! |
Peer comment(s):
| agree |
Radosveta Golden
: Също и "затворени водоеми"
26 mins
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
4 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Ivelina Drakova-Eismann
16 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
Alpha-Beta
1 day 29 mins
|
|
Благодаря! :)
|
|
| agree |
petkovw
1 day 4 hrs
|
|
Благодаря! :)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря!"
Discussion
За това що е "стоящи води" можете да погледнете например тук: http://books.google.com/books?id=u-fZhGuxhe4C&pg=PA215&lpg=P...