Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
override
Bulgarian translation:
замяна, подмяна, корекция
English term
override
1. Override password
2. Execute manual override
3. Average number of override items
| override |
Ivan Klyunchev
|
Apr 22, 2009 09:03: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
замяна, подмяна, корекция
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-22 05:21:02 GMT)
--------------------------------------------------
Имах предвид в IT контекст.
| Благодаря! |
| agree |
Lilia Ignatova (X)
: C++ programming
37 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Maya.P
56 mins
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Vladimir Shapovalov
1 hr
|
|
Благодаря
|
|
| agree |
Stoyan Stoyanov
3 hrs
|
Spain
Certified Reliable Translator
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Spanish to Bulgarian, Bulgarian to Spanish, and 1 more.
предопределен, основен, първостепенен
Italy
ENGLISH-BULGARIAN, ITALIAN-BULGARIAN
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian
действие или процедура за прекратяване на автоматична функция
Отхвърляне на парола
Извършете ръчно въвеждане
Среден брой въвеждания
с по-голям приоритет
United States
Best bet for high quality translations!
Native in: Bulgarian , Russian
Works in: English to Bulgarian, English to Russian, Bulgarian to English, and 5 more.
неутрализиране, смяна
неутрализиране/отмяна на паролна защита, (извършване на процедура за) поемане на ръчен контрол и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-22 06:23:11 GMT)
--------------------------------------------------
исках да кажа "неутрализиране/отмяна, последвано от замяна", а не отделно :)
Professional IT translations
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
предефинирам
"Предефинирани елементи/обекти" (зависи от контекста)
Терминът е "предефинирам". И извън програмирането се ползва, а и е от малкото, които дори и програмистите ползват на български език, а не на английски. Определено и останалите потребители ще разберат за какво става въпрос.
Не съм си го измислила сега, не съм го и налучкала с търсене, но все пак за справка:
http://www.google.bg/search?hl=bg&client=firefox-a&rls=org.m...
| agree |
Vladimir Shapovalov
1 hr
|
|
Благодаря :)
|
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Или евентуално преопределяне, тъй като дефиниране е по-скоро давам дефиниция/определение на нещо.
249 days
|
Reference comments
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Discussion
Според речник за IT термини:
override=предефинирам; заменям; пренаписвам (метод, функция); припокривам.