tihomir (asker) Nov 9, 2014:

жалко, че няма речник, който да предлага поне някакъв стандарт.

Denis Shepelev Nov 8, 2014:

Това, че на английски не се произнася с "у", в случая няма значение за разговорния "интернет" език в българските форуми. Когато бях доста активен в различни форуми, никога не съм срещал нито наводняване, нито флъдинг, нито flooding, а просто "флудене", "недей да флудиш", "това е флуд" и т.н. Е, може би сме посещавали различни форуми. В този случай обаче питащият не може да използва такава разговорна дума. Предложих просто вариант.

Ekaterina Kroumova Nov 8, 2014:

Има едно генерално правило при транскрипция на български, да не се означават дългите гласни от чуждите езици с удвояването им на български, като изключение се прави само за английското "ий", и то несистематично. Освен това flooding в никакъв случай не се произнася с у. Флъдинг.

Petar Tsanev Nov 8, 2014:

Аз съм за флъдинг.

tihomir (asker) Nov 7, 2014:

транслитерация А как бихте транслитерирали? флъдинг, флуудинг или фладинг?