Feb 11, 2008 11:17
16 yrs ago
English term
United Kingdom
Statistical Inventory Reconciliation Analysis
English to Bulgarian
Other
Management
Can explain SIRA (Statistical Inventory Reconciliation Analysis) and its processes in the OU.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 2 +1 | статистически анализ на равняването на материалните запаси |
Yavor Dimitrov
|
| 4 | Контролен анализ на статистическите данни |
Maria Malamova-Pancheva
|
Proposed translations
+1
13 mins
Yavor Dimitrov
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
A creative flair for words
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
статистически анализ на равняването на материалните запаси
Само предположение, изградено върху малкото контекст, който давате.
Peer comment(s):
| agree |
Milena Mandova
: spored rechnika po schetovodstvo i odit e tochno tova
56 mins
|
|
Благодаря.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
31 mins
Maria Malamova-Pancheva
Luxembourg
Luxembourg
Native in Bulgarian
Luxembourg
translation and project management
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English
Контролен анализ на статистическите данни
Доколкото разбирам от прочетеното в мрежата, става дума за софтуерна система за анализ (използвана предимно от петролни компании), с помощта на която чрез събиране и анализ на данни на месечен принцип, се контролира и предотвратява някаква авария, например изтичането на петрол в подземните хранилища.
Ето един пример:
Statistical Inventory Reconciliation (SIR) is a proven methodology to accurately manage fuel inventories. Through and algorithm process, SIR analyses fuel inventory data (sales, deliveries, product levels, and meter readings). From this analysis it is possible to determine:
* Tank and Line Integrity
* Delivery Accuracy
* Tank Tilt / Incorrect Tank Charts
* Miscalibrated Meters
* Pilferage
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-11 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Възможно е също така този анали освен "контролен" да бъде и "сравнителен", това са като че ли двете му характеристики, защото буквалното "помирителен" ми звучи абсурдно.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-11 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Именно поради малкото контекст, по-общият превод е за препоръчване. Иначе наистина става дума за анализ на материалните запаси.
Ето един пример:
Statistical Inventory Reconciliation (SIR) is a proven methodology to accurately manage fuel inventories. Through and algorithm process, SIR analyses fuel inventory data (sales, deliveries, product levels, and meter readings). From this analysis it is possible to determine:
* Tank and Line Integrity
* Delivery Accuracy
* Tank Tilt / Incorrect Tank Charts
* Miscalibrated Meters
* Pilferage
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2008-02-11 11:51:16 GMT)
--------------------------------------------------
Възможно е също така този анали освен "контролен" да бъде и "сравнителен", това са като че ли двете му характеристики, защото буквалното "помирителен" ми звучи абсурдно.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-02-11 11:53:10 GMT)
--------------------------------------------------
Именно поради малкото контекст, по-общият превод е за препоръчване. Иначе наистина става дума за анализ на материалните запаси.
Example sentence:
Statistical Inventory Reconciliation (SIR) is a proven methodology to accurately manage fuel inventories.
Reference:
Discussion