This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
informal learning
camber (angle)

Glossary entry

English term or phrase:

edge profile

Bulgarian translation:

(PVC) профил за оформяне на ръб

Added to glossary by Andrei Vrabtchev
Jul 31, 2009 12:22
14 yrs ago
1 viewer *
English term

edge profile

English to Bulgarian Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) облицовки
Няма контекст, описват се видове профили за облицовки. Не ми звучи "ръбест профил". Благодаря!
Proposed translations (Bulgarian)
5 +2 (PVC) профил за оформяне на ръб
4 профил (на) кант
Change log

Aug 4, 2009 13:20: Andrei Vrabtchev Created KOG entry

Discussion

Slaveya Dimitrova (asker) Jul 31, 2009:
Благодаря , Петя, оценявам желанието Ви да ми помогнете. Мисля, че ще се възползвам от дадения отговор от vrabchev. На Вас - приятни почивни дни и още веднъж - благодаря за мило подадената ръка за помощ.
Petya Ivanova Jul 31, 2009:
Славея, а какво ще кажете за кант профил или профил на канта? Не съм сигурна, просто давам идея - да не Ви заблудя!
Slaveya Dimitrova (asker) Jul 31, 2009:
Съжалявам, Просто не предполагах, че отговорът, който ще получа, ще е именно "ъглов" профил. Извинявам се за времето, което Ви отнех. Прав сте - мое е задължението да се поровя и позамисля по-стабилно, преди да пискам за помощ :-))
Trufev Jul 31, 2009:
Ами в такъв случай не ви остава нищо друго освен да прегледате и останалия контекст за да видите разликата между external angle profile и edge profile. Би било добре да давате тези пояснения при задаване на въпроса за да спестите времето на тези, които ви помагат.
Slaveya Dimitrova (asker) Jul 31, 2009:
в случая е указан - internal angle profile , а има и external angle profile, a starter profile и edge profile са дадени преди тях
Trufev Jul 31, 2009:
ANGLE PROFILE е същото, но не се указва типът на ъгъла - външен или вътрешен, а при Edge Profile става дума за външен ръб.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

(PVC) профил за оформяне на ръб

PVC профили за оформяне на ръбове, облечени с фаянс;
http://elis.ida.bg/stuff_bg.php

завършващи профили – за оформяне на ръбове, ...
http://elis.ida.bg/ceramica_bg.php
Peer comment(s):
agree bettyblue
3 hrs
thanks!
agree dilyanagen (X)
2 days 17 hrs
thank you!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Благодаря за помощта!"
6 hrs

профил (на) кант

Намерих такова съответствие, прегледах и дискусията. Струва ми се, че е подходящо като термин, а и се използва, макар че примерът не е за облицовки ...
материал ПДЧ 18мм и МДФ профил кант-0,8 и 2мм
Погледнете линка.
Reference:

http://deko-mebel.com/products.php?page=1&g_id=21

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search