Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
apposition
Bulgarian translation:
остеосинтеза
Added to glossary by
Elenka Ganeva
Sep 29, 2005 12:55
19 yrs ago
2 viewers *
English term
apposition
English to Bulgarian
Medical
Medical (general)
Fractures
Internal fixation devices are loda sharing devices which are intended to hold fractured bone surfaces in apposition to facilitate healing.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +3 | остеосинтеза |
7777 (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
остеосинтеза
Остеосинтеза. Нарича се още интрамедуларна остеосинтеза или застопоряваща интрамедуларна остеосинтеза.
(http://www.medicalbg.com/emergency_medicine/2003/br_1/hir_6....
Иначе самото фиксиране на фрагментите (увредените от фактурата кости) се нарича РЕПОНИРАНЕ или РЕПОЗИЦИЯ на фактура (когато е с оперативна намеса или открита репозиция), а самото позициониране и последващо заздравяване на фактурата е остеосинтеза.
(http://law.dir.bg/reference.php?f=msortr04 - Много интересно и полезно четиво, изобилствуващо със специализирана терминология!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-29 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да ви пи .. я на encoding-а! Вземете да си го оправите, щото много време и усилия се похабяват.
Нарича се ОСТЕОСИНТЕЗА. (Известно е още и като интрамедуларна остеосинтеза и като застопоряваща интрамедуларна остеосинтеза.)
(http://www.medicalbg.com/emergency_medicine/2003/br_1/hir_6....
Самото позициониране на фактурата (наместване на увредените от фактурата кости) се нарича РЕПОЗИЦИЯ или ОТКРИТА РЕПОЗИЦИЯ, а самото действие РЕПОНИРАНЕ, но пак е част от целия процес на ОСТЕОСИНТЕЗА.
(http://law.dir.bg/reference.php?f=msortr04 -- Изключително интересно и полезно четиво, изобилствуващо със специализирана терминология по темата и не само!!!)
(http://www.medicalbg.com/emergency_medicine/2003/br_1/hir_6....
Иначе самото фиксиране на фрагментите (увредените от фактурата кости) се нарича РЕПОНИРАНЕ или РЕПОЗИЦИЯ на фактура (когато е с оперативна намеса или открита репозиция), а самото позициониране и последващо заздравяване на фактурата е остеосинтеза.
(http://law.dir.bg/reference.php?f=msortr04 - Много интересно и полезно четиво, изобилствуващо със специализирана терминология!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-09-29 14:06:41 GMT)
--------------------------------------------------
Да ви пи .. я на encoding-а! Вземете да си го оправите, щото много време и усилия се похабяват.
Нарича се ОСТЕОСИНТЕЗА. (Известно е още и като интрамедуларна остеосинтеза и като застопоряваща интрамедуларна остеосинтеза.)
(http://www.medicalbg.com/emergency_medicine/2003/br_1/hir_6....
Самото позициониране на фактурата (наместване на увредените от фактурата кости) се нарича РЕПОЗИЦИЯ или ОТКРИТА РЕПОЗИЦИЯ, а самото действие РЕПОНИРАНЕ, но пак е част от целия процес на ОСТЕОСИНТЕЗА.
(http://law.dir.bg/reference.php?f=msortr04 -- Изключително интересно и полезно четиво, изобилствуващо със специализирана терминология по темата и не само!!!)
Peer comment(s):
| agree |
Yavor Dimitrov
: Bravissimo! :))
1 day 2 hrs
|
|
Grazie mille e buona giornata.
|
|
| agree |
Milena Sahakian
2 days 2 hrs
|
|
Thanks.
|
|
| agree |
Maya.P
: Страхотни отговори в нов стил - хигиена нулева:-)
2 days 15 hrs
|
|
Превзетите high-court manners не са ми присъщи. Аз съм внук на Хитър Петър, Швейк, Андрешко и Бай Ганю. Разграничението между "интелигенция" и "простащина" пречи да се види интелигентността на човека от народа и простащината на "високата" интелигенция.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Тоже !"
Discussion
(http://law.dir.bg/reference.php?f=msortr04)
(http://www.medicalbg.com/emergency_medicine/2003/br_1/hir_6....