Ekaterina Kroumova Jan 25, 2013:

Право на отговор Няма проблеми, не се наскърбявам. Имате право да дадете друг отговор. От къде идва това биологични модификатори на имунния отговор? Дала съм линк. Англоговорящите са склонни към икономия на езика, сега точно това няма да го обяснявам.
Впрочем, в статията от Уикипедия, която посочвате, има полезна информация под рубриката "Produced by recombinant DNA":
http://en.wikipedia.org/wiki/Biologic_medical_product#Produc...
Биологични препарати като общо название включва разни неща, като ваксините, например. В случая с РА става дума за много конкретни вещества, имащи отношение именно към имунния отговор.

Dimar Jan 25, 2013:

Май аз преведох контекста! Така е като превеждам нощем, а денем се мотая.

Naïve - който не е бил в контакт, третиран, лекуван, имунизиран, програмиран и т.н. в зависимост от контекста.
В случая - пациенти, които не са били лекувани с биологични препарати.

Dimar Jan 25, 2013:

Не съм съгласен с превода на Е. Крумова Точният превод е съвършено друг:
Пациенти с ревматоиден артрит, които не са лекувани с биологични препарати, реагират по-добре на тоцилизумаб от пациенти, при които анти-TNF средствата са били неефективни..
Биологическите препарати са биологични препарати, защото Biologics are created by biologic processes, rather than being chemically synthesized (справка Wikipaedia). Някои от тях имат отношение към имунния отговор, много други НЕ!. За справка вижте руската Уикипедия - Биологические препараты. От къде идва това биологични модификатори на имунния отговор и какво общо има с оригиналния текст? Само не казвайте, че се подразбира от контекста, защото контекстът не е обект на превода. В науката се превежда точно!!!!! А и от контекста не се разбира нищо подобно! Къде видяхте имунен отговор въобще? Съжалявам, ако съм наскърбил неволно някого!