Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
directional vessel tortuosity
Bulgarian translation:
посока на деформацията на (кръвоносния) съд
Added to glossary by
Iolanta Vlaykova Paneva
Oct 4, 2007 19:30
17 yrs ago
English term
Canada
Strive For Excellence
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, French to Bulgarian, and 24 more.
directional vessel tortuosity
English to Bulgarian
Medical
Medical: Health Care
Once vessels are visualized, tools are available for sizing the vessel, analyzing calcified and non-calcified plaque to determine the densities of plaque within an artery, measure areas of abnormalities within a vessel, pre/post stent planning, and directional vessel tortuosity.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 | посока на деформацията на (кръвоносния) съд |
Trufev
|
| 4 +2 | надлъжни извивки на съда |
Sylvio Peshev
|
| 4 +1 | ориентация на запушването на съдовете |
atche84
|
| 4 | посока на съда |
Elena Aleksandrova
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
посока на деформацията на (кръвоносния) съд
This software
is designed to support the physician in assessment of stenosis analysis, pre/post stent
planning and directional vessel tortuosity visualization.
http://www.fda.gov/cdrh/pdf6/K060779.pdf
Измерването на посоката на деформация (изкривяване) на съда се измерва с указания софтуер.
is designed to support the physician in assessment of stenosis analysis, pre/post stent
planning and directional vessel tortuosity visualization.
http://www.fda.gov/cdrh/pdf6/K060779.pdf
Измерването на посоката на деформация (изкривяване) на съда се измерва с указания софтуер.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "txs"
17 mins
Elena Aleksandrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Medical/pharmaceutical translations
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English, and 1 more.
посока на съда
посоката в която се движи съда в пространството
+1
8 hrs
ориентация на запушването на съдовете
въпреки че tortuosity би следвало да се преведе като заплетеност, от контекста следва, че се търсят плаките, което в бълг. медицински жаргон най-често е запушване/стесняване
+2
1 day 13 hrs
надлъжни извивки на съда
Tortuosity:
Marked by repeated twists, bends, or turns <a tortuous blood vessel>.
http://ghr.nlm.nih.gov/ghr/glossary/tortuosity
Tortuosity is one such obstacle. It occurs when there are extreme bends in the vessels leading to or from the heart artery which taxes the limited flexibility of stainless steel stents. Dr. Savage likens attempting to place a stent through a tortuous vessel to "trying to move a couch around a narrow stairwell." Other obstacles are calcification, which hardens bones, and diffuse plaque, which can make the vessels too rigid for effective stent delivery.
http://www.medicalnewstoday.com/articles/59368.php
Marked by repeated twists, bends, or turns <a tortuous blood vessel>.
http://ghr.nlm.nih.gov/ghr/glossary/tortuosity
Tortuosity is one such obstacle. It occurs when there are extreme bends in the vessels leading to or from the heart artery which taxes the limited flexibility of stainless steel stents. Dr. Savage likens attempting to place a stent through a tortuous vessel to "trying to move a couch around a narrow stairwell." Other obstacles are calcification, which hardens bones, and diffuse plaque, which can make the vessels too rigid for effective stent delivery.
http://www.medicalnewstoday.com/articles/59368.php
Peer comment(s):
| agree |
ogosta (X)
13 hrs
|
| agree |
Ivan Klyunchev
: Според мен надлъжни може да се изпусне. Вижте в Лингво 12: directional survey инклинометрия скважины (определение азимута и отклонения от вертикали) ; определение искривления скважины. Т. е. directional tortuosity е до известна степен тавтология.
1 day 6 hrs
|
|
бих поспорил, извивките може и да са в стените, в смисъл на уширение, от друга страна tortuosity има твърде еднозначно значение и въпреки това е определено с directional (все пак не сме лекари и трябва да следваме термините буквално)
|
Discussion