Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head-to-head comparator study
Bulgarian translation:
директно сравнително изпитване
English term
head-to-head comparator study
against YYY
Става дума за ваксини.
Oct 15, 2009 07:38: Pavel Tsvetkov changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/634408">Pavel Tsvetkov's</a> old entry - "head-to-head comparator study"" to ""директно сравнително изпитване""
Proposed translations
директно сравнително проучване
http://www.astrazeneca-annualreports.com/2007/additional_inf...
Има няколко хита в Google за "директно сравнително проучване".
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2009-10-15 04:53:49 GMT)
--------------------------------------------------
Всъщност според Закона за лекарствените продулти в хуманната медицина точният термин е "клинично изпитване", но фармацевтичните фирми, с които работя, предпочитат "клинично проучване".
По мое мнение "директно" (като превод на "head-to-head") попада точно в целта. Практиката, долколкото ми е известна, изисква преводът на "study" да бъде "изследване". |
междинно/ незавършено сравнително изследване
(паралелно) сравнително изследване
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-10-11 18:19:18 GMT)
--------------------------------------------------
към Pavel Tsvetkov: Да. Моето предложение за превод на "head-to-head" е "паралелно.
Текстът обръща особено внимание на израза "head-to-head" - да разбирам ли, че Вашето предложение за превод на фразата е "паралелно"? |
agree |
Christo Metschkaroff
: А може ли да е "паралелен", без да се сравняват 2 неща, т.е. двете неща да НЕ са успоредни?
3 hrs
|
Discussion
tete-a-tete
private - confined to particular persons or groups or providing privacy; "a private place"; "private discussions"; "private lessons"; "a private club"; "a private secretary"; "private property"; "the former President is now a private citizen"; "public figures struggle to maintain a private life"
2. head-to-head - inconclusive as to outcome; close or just even in a race or comparison or competition; "as they approached the finish line they were neck and neck"; "the election was a nip and tuck affair"
neck and neck, nip and tuck
inconclusive - not conclusive; not putting an end to doubt or question; "an inconclusive reply"; "inconclusive evidence"; "the inconclusive committee vote"
Adv. 1. head-to-head - even or close in a race or competition or comparison; "the horses ran neck and neck"; "he won nip and tuck"
neck and neck, nip and tuck