Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ecotourism
Catalan translation:
Turisme ecològic (ecoturisme)
English term
ecotourism
In many situations, however, ecotourism fails to deliver on its promise. Many researchers have studied ecotourism's failures as well as its successes. (Amazon interactive)
Responsible tourism – or ecotourism – in hotspots and high-biodiversity wilderness areas can be both a sustainable economic alternative and a successful conservation strategy. (Conservation International)
Ecotourism encompasses a spectrum of nature-based activities that foster visitor appreciation and understanding of natural and cultural heritage and are managed to be ecologically, economically and socially sustainable. (Tourism Queensland)
5 +2 | Turisme ecològic (ecoturisme) | iolanda casacuberta |
Apr 13, 2010 02:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 13, 2010 12:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 16, 2010 13:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 18, 2010 19:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
Turisme ecològic (ecoturisme)
Ecoturisme, turisme ecològic o sostenible, són molts els noms que se li pot donar, però en definitiva es tracta de triar l'hotel més responsable, recórrer una ciutat amb bicicleta en lloc d'en cotxe o aprofitar el viatge per participar en un taller de, per exemple... "construcció bioclimàtica". (Canal Eficiència)
Encara que existeixen diferents interpretacions, en general el turisme ecològic es promou com un turisme "ètic", en el qual també es presumeix com a primordial el benestar de les poblacions locals, i tal presumpció es reflecteix en l'estructura i funcionament de les empreses/grups/cooperatives que es dediquen a oferir tal servei. (Wikilingue)
El 15 de desembre de 1998, l'Assemblea General de les Nacions Unides proclamà el 2002 Any Internacional del Turisme Ecològic, seguint la recomanació del Consell Econòmic i Social. (Formentera Web)
agree |
Aïda Garcia Pons
1 hr
|
Moltes gràcies, Aida. Que tinguis un bon cap de setmana :-)
|
|
agree |
Sonia Real Puigdollers
2 days 1 hr
|
Gràcies de nou, Sònia!
|
Discussion